Untertitel übersetzt von hylex
Die Welt der Investition...
...kann ein Dschungel sein.
Bullen. Bären.
Gefahren an jeder Ecke.
Aus diesem Grund versuchen wir von Stratton Oakmont die Besten zu sein.
Ausgebildete Profis, die dich durch den finanziellen Irrgarten begleiten.
Stratton Oakmont.
Stabilität.
Integrität.
Stolz.
Eins.
Zwei... drei!
25 Riesen für den ersten Typen, der ins Schwarze trifft!
Kommt schon, los geht's!
Eins.
Zwei...
...Drei! Mein Name ist Jordan Belfort.
Nicht er, ich. Ganz genau.
Ich bin ein früheres Mitglied der Mittelschicht,
von zwei Buchhaltern in einer winzigen Wohnung in Bayside, Queens aufgezogen.
In dem Jahr als ich 26 wurde und Vorstand meiner eigenen Maklerfirma war,
habe ich 49 Millionen Dollar verdient.
Schöne Scheiße, drei mehr und es wären eine Million pro Woche gewesen.
Nein... nein... nein, mein Ferrari war weiß. Wie der von Don Johnson in Miami Vice.
Nicht rot.
Seht ihr das riesige Gebäude da drüben?
Das ist mein Haus.
Meine Frau, Naomi. Die Königin von Bay Ridge, Brooklyn.
Ein früheres Model und Miller Lite Girl.
Ja, sie war diejenige mit meinem Schwanz in ihrem Mund im Ferrari.
Also Schwanz zurück in die Hose.
Zusätzlich zu Naomi und meinen zwei perfekten Kindern
besitze ich eine Villa, Privatjet, sechs Autos, drei Pferde,
zwei Ferienhäuser und eine 170 Fuß Yacht.
Ich zocke auch wie ein Wahnsinniger, trinke wie ein Fisch,
ficke Nutten etwa fünf- bis sechsmal die Woche,
habe drei verschiedene Institutionen, die mich verhaften wollen. Oh ja..
...und ich liebe Drogen.
Hochziehen... hochziehen!
Wir werden zusammenkrachen! Zum Henker! Hochziehen!
Nur die Ruhe.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Gut gemacht.
Pass auf dich auf, ja?
Bis dann, Bruder.
Bis dann.
Japp, jeden Tag konsumiere ich genug Drogen,
um Manhattan ruhig zu stellen, Long Island...
...und Queens.
- Einen Monat lang. - Okay, Mr. Jordan.
Ich nehme Quaaludes, zehn bis fünfzehn Mal pro Tag gegen meine Rückenschmerzen,
Adderall für die Konzentration,
Xanax, um es erträglicher zu machen, Gras um zu entspannen...
Kokain um wieder aufzuwachen und Morphium, um...
tja, es ist einfach dufte. Morgen, Blake.
Doch von allen Drogen auf dieser schönen Welt,
gibt es eine, die mein absoluter Favorit ist.
Wisst ihr...
genug von diesem Scheiß machen dich unverwundbar,
lassen dich die Welt erobern und deine Feinde auslöschen.
Und ich spreche nicht hiervon.
Ich spreche hiervon.
Wisst ihr, Geld gibt dir nicht nur ein besseres Leben...
besseres Essen, bessere Autos, bessere Weiber...
es macht dich auch zu einem besseren Menschen.
Du kannst reichlich an die Kirche oder eine Partei deiner Wahl spenden.
Du kannst den verdammten Tüpfelkauz mit Geld retten.
Ich wollte schon immer reich sein.
Dann lasst mich mal zurückspringen.
Ich bin 22 Jahre alt. Frisch verheiratet und bereits ein geldgeiles kleines Arschloch.
Also, was machte ich?
Ich begab mich an den einzigen Ort, der zu meinen hochgesteckten Zielen passte.
Du bist niveauloser als Tümpelschmodder.
Hast du ein Problem damit?
Jordan?
Nein.
- Gar kein Problem. - Gut, weil du genau das bist.
Abschaum. Dein Job ist 'Kurzschließer', das heißt...
du telefonierst 500 Mal pro Tag
und versuchst mich mit reichen Geschäftsleuten 'kurzzuschließen'.
Und bis du den siebten Grad erreichst, ist das verdammt nochmal alles, was du tun wirst.
Hinsetzen. Hinsetzen!
Nur damit ihr's wisst, letztes Jahr habe ich über 300 Tausend Dollar verdient.
Der andere Typ, für den du arbeiten wirst, hat über eine Million verdient.
Eine Million Dollar?
Ich kann mir nur zu gut vorstellen, wasfür ein Schwächling dieser Typ sein muss.
- Jordan Belfort? - Ja, Sir.
- Mark Hanna. - Schön Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits. Ich sehe, Sie haben schon Bekanntschaft mit dem Dorftrottel gemacht.
Lächle und wähle.
Und wage es nicht, deinen Kopf vor ein Uhr zu heben.
Hey, beachten Sie ihn nicht.
Ich bin der älteste Makler hier, er ist nur eine arme Wurst.
Fick dich, Hanna.
Nun, haben Sie wirklich Aktien abgesteckt...
in Ihrem Vorstellungsgespräch?
Ich musste etwas Besonderes machen. Richtig, Sir.
Das ist verdammt toll!
- Mittagessen, heute. - Ja.
Wir fangen nicht um 9:30 mit dem Telefonieren an, weil
unsere Kunden schon Anrufe entgegennehmen!
Drei, zwei...
eins... Fickt sie!
Wollt ihr wissen wie Geld klingt?
Geht in einen Börsensaal an der Wall Street.
Mist hier, Scheiße da. Arsch, Schwanz, Wichser.
Ich konnte nicht glauben, wie diese Typen miteinander redeten.
Ich war in wenigen Sekunden verzaubert.
Es war wie Adrenalin.
- Vierzig, nimm den verflixten Hörer ab! - 'Tschuldigung...
- Du bist so eine dreckige Memme, Hanna. - Wir scheißen darauf
WIE Technik funktioniert.
Weil wir einfach nur stinkreich werden wollen!
- Jordan Belfort.. - Sauber... zweitausend.
Fertig! Zeit die Röhre zuzumachen.
Wooow! Zweitausend, Microsoft. So muss das!
Komm.
Der Polmann lebt. Er lebt. Bleib dabei, es ist heiß.
Mach es zu, Alter. Zu... zu. Zu!
Verkauft!
Tootski?
Nein danke.
Mr. Hanna, was kann ich Ihnen an diesem reizenden Nachmittag bringen?
Nun, Hector, hier ist der Schlachtplan.
Sie werden uns zwei Absolut Martinis bringen, Sie wissen wie ich sie mag.
Außerdem, genau siebeneinhalb Minuten später,
bringen Sie uns nochmal zwei, und dann...
nochmal zwei alle fünf Minuten, bis einer von uns abstürzt.
Eine grandiose Strategie, Sir?
Wasser reicht mir erst einmal, danke trotzdem.
Es ist sein erster Tag an der Wall Street, gib ihm Zeit.
- Vielen Dank. - Mmhmm.
Mr. Hanna...
Sie sind in der Lage...
...Drogen während des Tages zu nehmen und nebenbei noch Ihren Job auszuführen?
Wie würden Sie diesen Job denn sonst machen?
Kokain und Nutten, mein Freund.
Korrekt.
Ich muss schon sagen, ich bin unglaublich aufgeregt, Teil Ihrer Firma zu sein.
- Ihre Kunden sind absolut... - ach scheiß auf die Kunden.
Ihre einzige Verantwortung ist Geld auf den Tisch zu hauen.
- Haben Sie eine Lebensgefährtin? - Ich bin verheiratet.
Meine Frau, ihr Name ist Teresa. Sie schneidet Haare.
- Glückwunsch. - Danke.
Denken Sie an Teresa.
Das Spiel heißt "Zieh deinen Kunden das Geld aus der Tasche
und lass es in deine verschwinden. - Ok.
Und wenn ich damit Profit mache,
haben beide Seiten was davon. Richtig?
Nein.
Erste Wall Street Regel.
Niemand
- okay, wenn man Warren Buffet oder Jimmy Buffet ist -
niemand kann vorhersage, ob eine Aktie steigt oder fällt, oder sich seitwärts in Kreisen entwickelt.
Börsenmakler erst recht nicht.
Sie kennen doch Fegazi. Wissen Sie was ein Fegazi ist?
Fugazi, das ist eine Fälschung...
Ja, Fegazi, Fugazi. Wahnsinn, Schwachsinn...
...alles Feenstaub. Es existiert nicht. Es ist nie dagewesen.
Es spielt keine Rolle. Es steht nicht im Handbuch,
Scheiße, es ist nicht einmal echt!
- Pass auf. - Mmhmm.
Wir machen nix. Wir machen rein gar nix.
Sie haben also einen Kunden, der Aktien bei 8 gekauft hat.
Und 16 sagt.
Er ist verdammt glücklich - er will es sich auszahlen lassen, flüssig machen.
Er nimmt sein schmutziges Geld und rennt nach Hause. Das soll verhindert werden.
- Weil es dann echt werden würde. - Aha.
Was machst du?
Du kommst auf eine andere geniale Idee. Eine spezielle Idee.
Eine andere Situation. Eine andere Aktie.
Um seine Gewinne neu zu investieren und dann Teile davon.
Und er wird es tun, jedes einzelne Mal, weil sie so verflucht süchtig danach sind.
Und dann geht das einfach so weiter.
Immer und immer wieder... und wieder.
Währenddessen...
denkt er, er wird stinkreich werden. Was er auch ist... auf dem Papier.
Doch Sie und ich, die Makler...
wir sacken echtes Hartgeld ein über Provisionen, Alter!
Alles klar.
Das ist unglaublich, Sir.
- Ich kann Ihnen nicht sagen wie aufgeregt ich bin. - Das sollten Sie sein.
Es gibt zwei Schlüssel
zum Erfolg, im Aktiengeschäft.
Erstens,
muss man sich entspannen können.
Wichsen Sie?
Wichse ich? Jaja, ich wichse... ja.
Wie oft in der Woche?
Ähm... so drei- bis viermal vielleicht.
Da geht noch was. Das sind Anfängerzahlen in diesem Bereich.
Ich selbst hole mir mindestens...
- zweimal pro Tag einen runter. - Wow!
Jeden Morgen, direkt nach meinem Training.
- Und dann noch einmal, gleich nach dem Mittagessen. - Echt?
Ich mag das. Aber deswegen mach ich das nicht.
Ich mach das, weil ich es verdammt noch einmal muss.
Denken Sie mal darüber nach.
Man ist von Zahlen umgeben. Den ganzen Tag lang.
Kommastellen, hohe Taktraten. Bang, bang bang. Iek, iek iek..
Scheiß Zahlen! Ke, ke... ke ke...
Alles sehr ätzend es steigt dir zu Kopf,
der größte Mist.
Verstanden?
Das kann Menschen ziemlich auslaugen. Stimmt's?
Man muss Druck abbauen. Das Blut muss zirkulieren.
Und den Rhythmus unter dem Gürtel halten.
Kapiert.
Das ist kein Tipp. Das ist eine eiserne Regel. Glauben Sie mir.
Wenn Sie es nicht tun,
werden Sie die Balance verlieren.
Völlig abknicken...
Oder noch schlimmer.
Ich habe es selbst erlebt... Implodieren.
- Nein, ich will nicht implodieren, Sir. - Nein, natürlich nicht.
Ich bin bereit das durchzuziehen. Wissen Sie?
- Ja, Implosionen sind übel. - Ja.
Suchen Sie eine Toilette auf, besorgen Sie es sich wann immer Sie können.
Und, wenn die Meister ihres Fachs...
...denken dabei ans Geld.
Zweiter... Schlüssel zum Erfolg
bei dieser ganzen Geschichte, ist dieses Wundermittel hier. Man nennt es Kokain.
Es wird Sie auf Achse halten, zwischen den Ohren.
Damit werden Sie auch schneller wählen können. Und wissen Sie was?
Das ist gut für mich.
Ja, Sir.
Revolutionen. Können Sie folgen?
- Revolutionen. - Den Kunden auf dem Riesenrad halten.
Und es heißt... der Park ist geöffnet. 24/7... 365.
Jede Dekade... jedes verdammte Jahrhundert.
Das war's.
Das Spiel.
So viel zum Thema Schlüssel.
Dankeschön.
Wir sind gemeinsame Nenner.
Machen Sie so weiter.
In den nächsten sechs Monate lernte ich das A und O der Wall Street kennen.
Ich verdiente haufenweise Geld auf dem Weg zu meinem siebten Grad.
Dann war ich endlich ein zugelassener Makler.
Bereit ein Vermögen zu machen.
Mein erster Tag als zukünftiger Herrscher des Universums.
Sie nannten es Black Monday.
Kein Witz.
Um vier Uhr war der Markt um 508 Punkte gesunken,
Der größte Absturz seit dem Crash '29.
Das ist nichts, was man verkaufen würde.
Wissen Sie was passiert ist? Ein verfluchter Tsunami.
Ich denke Sie machen da einen großen Fehler.
- Ja, ich werde mit Ihrer Frau sprechen. - Glauben Sie mir. Gehen Sie nicht ans Telefon.
Viele Leute werden Sie anrufen und versuchen Ihre Dreckwäsche abzuholen.
Heilige...
verfluchte... Scheiße!
Unglaublich.
Mein erster beschissener Tag als Makler.
Innerhalb eines Monats
musste L. F. Rothschild, eine Institution seit 1899,
...seine Pforten schließen.
Die Wall Street hatte mich geschluckt.
Und mich gleich wieder ausgeschissen.
Wir könnten meinen Verlobungsring verpfänden. Wenn es sein muss.
Es ist nicht schlimm.
- Wenn es sein muss, nehme ich das in Kauf. - Hör mir doch mal zu.
Wir verpfänden gar nix. Okay?
- Was habe ich dir immer gesagt? - Du wirst mal ein Millionär sein.
Dabei bleibt es, okay?
Man muss nur mal schauen... wir werden schon was finden.
- Wie wär's denn damit? - Womit?
- Nobody Beats the Wiz. - Elektro-Laden.
Lagerhelfer, was denkst du? - Du wirst dort nicht arbeiten.
- Ja, aber weißt du... als Anfang... - Jordan, du wirst dich ganz elend fühlen
wenn du da hingehst. - Du arbeitest im Verkauf und kannst dich hocharbeiten...
- Du wirst nicht im Lager arbeiten.
- Warum nicht? - Weil du ein Börsenmakler bist.
Du musst verstehen, dass momentan keiner Börsenmakler anstellt.
Verstehst du das? Okay?
Ah, diese Stelle tut es...
- Was steht da? - Börsenmakler.
Long Island. Börsenmakler auf Long Island.
Hey, wo finde ich die Investoren-Zentrale?
Hier sind Sie richtig, wollen Sie investieren?
Nein.
Investoren-Center. Wo finde ich das Investoren-Center?
Ja, das ist schon richtig. Hier sind wir.
- Oh, ich bin Dwayne. - Sie sind Dwayne?
- Ja. - Hi, Dwayne. Wir haben telefoniert.
Ich bin Jordan Belfort. Ich bin der Makler von Rothschild, New York.
Ja, ja. Nehmen Sie Platz. Wie geht es Ihnen?
- Wir haben am Telefon gesprochen, richtig? - Vor zwei Stunden.
- Wo... wo sind Ihre Quotrons, hier? - Quotrons?
- Ja, Computer. - Nein, wir brauchen keine Computer hier.
Wir handeln hier direkt mit den Pink Sheets.
- Pink Sheets? - Ja, das sind Penny Stocks.
Unternehmen, das nicht bei NASDAQ gelistet werden kann, die nicht genug Kapital haben;
- ...deren Aktien werden hier gehandelt. - Penny Stocks?
Ja, diese hier... Aerodhyne, ist eine sehr interessante...
- Oder Aero... Aerotyne? - Aerotyne, ja.
- Sehr heiße Aktie zur Zeit. - Ja?
Sie sind ein paar Brüder, die Radar-Detektoren in einer Garage basteln;
Sie kommen aus Dubuque. Vielleicht sind es Mikrowellen, ich bin mir nicht sicher. Aber...
Du rufst die Hauptgeschäftsnummer der Firma an,
ihre Mutti Dorothy nimmt den Hörer ab und sie ist so süß.
Sechs Cent pro Anteil? Ich bitte Sie, wer kauft so einen Quatsch?
Nun, ich glaube...
Ehrlich gesagt, meistens Pfeifen.
Postboten, es ist immer ein Postbote dabei.
Klempner, ähm...?
Sie sehen unsere Werbung, auf der Rückseite vom Hustler
oder einem Heimwerkermagazin, und unsere Werbung verspricht ihnen,
schnell reich zu werden.
- Hustler? - Ja..
- Wissen Sie, mit den schönen Mädchen? - Ja, Nacktbilder.
- Eine ganze Menge. - Ja.
Wir helfen ihnen, Häuser zu finanzieren,
dabei, ihrer Frau einen Diamantring zu kaufen...
Ein Boot... vielleicht.
Sind diese Sachen irgendwie geregelt oder was macht ihr hier genau?
- Ähhh... sozusagen... - Sozusagen?
Um Gottes willen! Die Verteilung von diesen ist riesig.
Ja, und darum geht es auch. Wie war noch gleich Ihr Name?
Jordan Belfort.
Jordan, was haben Sie auf dieses Spitzenpapier bekommen?
Ich mache ein Prozent.
Oder ich habe ein Prozent gemacht.
Bei den Pink Sheets sind's fünfzig.
Fünfzig Prozent sind es?
Eine 50 %-Provision ist es?
Jupp.
Wofür?
Es ist die Gewinnspanne für unsere Dienstleistung.
Das heißt wenn ich... wenn ich eine Aktie für 10.000 Dollar verkaufe,
ist meine Provision 5000?
Wenn Sie 10.000 Dollar aus dieser Aktie herausbekommen,
werde ich Ihnen persönlich kostenlos einen blasen.
Und ich hoffe das passiert auch.
Hallo John. Wie geht's Ihnen heute?
Sie haben meiner Firma eine Postkarte geschickt, vor ein paar Wochen.
Und Infos angefragt zu Penny Stocks, die viel...
Aufwärts-Potenzial haben mit sehr wenig Abwärts-Risiko.
- Können Sie sich erinnern? - Oh, stimmt. Ich könnte Ihnen mal was geschickt haben.
Okay, prima. Nun, der Grund für den heutigen Anruf, John, ist
etwas ist gerade auf meinen Tisch geflattert, John.
Es ist womöglich das Beste, was ich in den letzten sechs Monaten gesehen habe.
Wenn du 60 Minuten hast,
würde ich Sie gerne einweihen. Haben Sie einen Moment?
Der Name des Unternehmens, Aerotyne International...
ist ein hochmoderner Technologie-Konzern aus dem Mittelwesten,
die kurz vor einer Patentierung stehen,
für eine neue Generation von Radar-Detektoren, die sowohl immense militärische,
als auch zivile Anwendungen besitzen.
Also.
Gerade jetzt, John. Die Aktie wird mit 10 Cent pro Anteil gehandelt,
Und übrigens, John...
unser Berater weist darauf hin, dass es sogar noch weiter in die Höhe schießen könnte.
Ihr Gewinn,
bei gerade einmal 6000 Dollar Investition, läge bei bis zu...
...60.000 Dollar!
- Wahnsinn! Das ist meine Hypothek! - Genau, Sie könnten Ihre Hypothek abbezahlen.
John, ich kann Ihnen eins versprechen.
Sogar auf diesem Markt
sollen meine Kunden mich nicht nach meinen Erfolgen beurteilen,
sondern nach meinen Misserfolgen. Weil ich davon so wenige habe.
Und im Falle von Aerotyne,
basierend auf jedem existierenden technischen Faktor, John,
haben wir es hier mit einem Wahnsinnsknüller zu tun.
Ich setze 4 Riesen. - Vier tausend, das wären dann 40.000 Anteile, John.
Lassen Sie mich diesen Handel festmachen,
und meine Sekretärin wird Ihnen eine Bestätigung geben.
- Klingt das gut, John? - Das klingt gut. Hervorragend.
Hey, John?
Ich danke für Ihr Vertrauen.
- Und, willkommen im Investoren-Center. - Ja, danke auch. Tschüss.
Wie zum Teufel hast du das gemacht?
Einfach so machte ich mal eben zwei Riesen.
Die anderen Typen sahen mich an als hätte ich gerade das Feuer entdeckt.
Spitze! Noch besser!
Ich verkaufte Müll an Müllmänner.
Und verdiente Geld im Handumdrehen.
Ihr einziges Problem wird sein, dass Sie nicht mehr gekauft haben.
Boom... Shakalak!
Ich verkaufte ihnen also Scheiße.
Meiner Meinung nach
war ihr Geld besser bei mir aufgehoben.
Ich wusste es besser auszugeben.
Entschuldigen Sie.
Ist das Ihr Auto da draußen?
Ja.
- Netter Wagen. - Danke.
Donnie Azoff.
Jordan Belfort. Schön Sie kennenzulernen.
Wissen Sie, ich habe das Auto mal gesehen. Ich habe es öfter mal gesehen.
- Ich glaube wir wohnen im gleichen Haus. - Kein Scheiß?
- 12. Etage? - Ja. In welcher Etage wohnen Sie?
- 4. Etage. Ich habe ein 4-jähriges Kind, eine hässliche Frau?
Na, was machen Sie so?
Was meinen Sie, was mache ich so?
Beruflich? Was machen Sie beruflich?
Ich bin ein Börsenmakler.
- Börsenmakler? - Genau.
Kinder-Möbel.
Oh, nicht schlecht.
Es ist in Ordnung.
Verdienen Sie viel Geld?
Ja, ich komme gut über die Runden.
Ich versuche es... irgendwie zu kombinieren.
Ihr unglaublich tolles Auto? Wir wohnen im gleichen Haus?
Ich verstehe nicht ganz...
Wie viel verdienen Sie, Mann?
Keine Ahnung. 70.000 letzten Monat...
Das kann doch nicht...!
Das kann doch nicht wahr sein.
Ich mein's ernst.
Nein, ich mein's auch ernst.
Ganz ehrlich, wie viel verdienen Sie?
Wie ich sagte, 70.000.
Nun, eigentlich 72.000 letzten Monat.
So ungefähr.
- Sie machen 72 Riesen im Monat? - Ja.
Wissen Sie was?
Zeigen Sie mir einen Gehaltscheck über 72,000
und ich schmeiß meinen Job hin und arbeite für Sie.
Hey, Paulie. Was gibt's?
Nein, ja... alles klar hier.
Hör zu, ich kündige.
Und er kündigte seine Stelle,
was ich ein wenig seltsam fand. Ich meine, ich habe diesen Typen gerade erst getroffen.
Es gab da noch andere Dinge an ihm,
wie seine strahlenden weißen Zähne;
die Tatsache, dass er Hornbrillen mit Fensterglas trug, um intellektueller zu wirken.
Dann waren da noch diese... Gerüchte.
Ich habe davon gehört, ziemlicher Schwachsinn. Weiß nicht.
Ich wollte es nicht erwähnen.
- Es ist einfach... albern. - Geht es um mich?
Weißt du, Leute reden Mist.
Ich höre ihnen nicht einmal zu, die meiste Zeit.
Was sagen sie?
So'n Scheiß über deine Kusine oder sowas?
Ich hör mir das gar nicht erst an.
Es ist nicht so.
Weißt du, so ist es nicht.
Ich meine, dass du deine Kusine geheiratet hast. So ein Schwachsinn.
Ja, meine Frau... ja, meine Frau ist meine Kusine.
Es ist nicht so wie du denkst, ja?
Ist sie... Kusine ersten Grades? Oder ist sie...
Ihr... ihr Vater ist der Bruder meiner Mutter.
Wir sind aber nicht... zusammen aufgewachsen.
Und sie wuchs zu einer heißen Maus heran... weißt du, sie wurde echt heiß.
Alle meine Freunde wollten sie vögeln. Weißt du?
Ich lasse keinen...
keinen dieser Arschlöcher meine Kusine vögeln. Irgendwann sagte ich mir...
ich lasse keinen anderen meine Kusine vögeln.
Wenn jemand meine Kusine vögelt, dann ich.
- Aus Respekt. Du verstehst... - Nein... schon kapiert. Ja...
Du hast keine Angst vor dieser ganzen Sache mit den Kindern, oder?
Was? Kinder mit ihr haben?
- Ja. - Nein, wir haben 2 Kinder.
Ich meine es nicht... ich will nicht zu persönlich werden...
Sind sie okay?
Nein, sie sind nicht zurückgeblieben oder so.
Aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch, nicht wahr?
Ja... es sind so... sechzig Prozent...
Weißt du, eine 60/65 %-ige Chance, dass das Kind behindert sein wird...
- Oder was auch immer. - Ich hab eine Scheißangst davor, Kumpel.
Sieh mal. Es passiert so viel mit Kindern. Egal ob
du deine Kusine vögelst oder nicht...
Was wäre wenn so etwas passiert?
Ich würde einfach... also wenn das Kind behindert ist,
würde ich es aufs Land fahren,
die Tür aufmachen und es einfach loslassen.
Du weißt schon, es in die Freiheit entlassen... So in etwa...
Ich verarsch dich doch nur!
Das wäre heftig...
Nein. Wir würden es zu einer Institution bringen oder irgendwohin, wo man es richtig behandelt...
das Kind aufzieht oder so...
Weißt du was? Solange du damit ganz glücklich bist...
Nein, ich bin nicht ganz glücklich.
Keiner der verheiratet ist, ist ganz glücklich.
Das tut mir aber leid zu hören...
Pass auf, ich bin wirklich...
ich bin wirklich dankbar für diesen Wahnsinns-Job.
- Ich genieße... - Ich bin wirklich glücklich darüber, was du machst...
Tatsächlich habe ich ein kleines Geschenk für dich.
- Du hast ein Geschenk für mich? - Ich habe etwas für dich, ja.
- Wie lieb von dir! - Es ist aber hinten.
Wir müssen nach hinten gehen.
Was, ist es verpackt oder so?
Es ist verpackt, ja.
Ich raff das nicht.
Wir können es machen, wenn du im Wagen bist. Na komm.
So einen Kack mach ich nicht. Du bist doch völlig durchgeknallt.
Mach den Kack. Nein.
Keiner macht Witze hier.
Komm schon rein, verdammt.
Rauch dieses Zeug mit mir, Alter.
Rauch dieses scheiß Zeug mit mir, Bruder.
Ein Zug. Das ist alles.
Wir müssen hier weg.
Lass uns abhauen.
Lass uns wie ein Löwe und ein Tiger rennen!
Wir müssen flüchten! Wir müssen flüchten!
Los... los... los, los!
Sie haben Franks Best Auto Body erreicht.
Wir haben gerade geschlossen,
darum hinterlassen Sie eine Nachricht!
Hallo, mein Name ist Jordan Belfort.
Mein Kollege und ich sind...
sehr interessiert, Ihre Garage zu mieten.
Donnie und ich zogen alleine aus.
Und als Erstes brauchten wir Makler.
Jungs mit Erfahrung im Verkauf.
Also heuerte ich ein paar Kameraden aus meiner Nachbarschaft an.
Otter, der Fleisch vertickte.. und Gras.
Chester, der Reifen vertickte.. und Gras.
Und Robbie...
der alles vertickte, was er in die Finger bekam.
Hauptsächlich Gras.
Das ist Brad.
Und Brad war derjenige, den ich wirklich wollte.
Aber er verstand sich nicht so gut mit uns.
Er verdiente schon so viel durch den Verkauf von Quaaludes.
Er war der Quaalude King von Bayside.
Kriegst du mit diesem Ding irgendeine Pussy ab oder was?
Ja, Mann. Klar, Mann. - Schick hier mal ein paar Mädels vorbei.
...
Hey, Zit.
Sag deiner Schwester, dass ich nach ihr gefragt habe.
Aber wenn du mir einen Schlüpfer von ihr bringst, kommst du dran nächstes Mal.
Ja, Mann. Sie sagte, sie will nicht mit dir sprechen, Mann.
Zisch ab.
Hey, Ma. Gibt es Hühnchen oder was?
Ma?!
Hörst du überhaupt zu? Es ist einfacher als du denkst.
Jeder, mit dem du telefonierst,
alle wollen reich werden und sie wollen schnell reich werden.
- Sie wollen alle was für lau. - Einmal
habe ich Hasch an so einen Amish-Typen vertickt. Ihr wisst schon, so ein Typ mit Bart,
- ohne Schnäuzer oder so ein Scheiß... - Ja... ja.
Also der meinte, er will mit Möbeln handeln.
- Was hat das mit irgendwas zu tun? - Ich check das nicht.
Was zum Henker laberst du?
Ich lege dir keine Worte in den Mund oder so, aber...
du hast gerade gesagt, dass jeder reich werden will.
- Alter Falter, das hast du wirklich gesagt. - Ja, das hast du gesagt.
- Was zum Henker laberst du? - Ja, wie die Buddhisten.
Die scheren sich einen Dreck um Geld. Die wickeln sich in Laken.
- Sie kaufen einen Mist. - Ich... ich... ich rede nicht von
...über Buddhisten oder Amish.
Ich rede von normalen Leuten.
Arbeiterklasse, Durchschnittsleute. Jeder will reich werden.
- Ich bin doch nicht verrückt? - Sowas wie amische Buddhisten gibt es doch gar nicht...
- Ich bin mir ziemlich sicher. - Nein, ich habe nicht...
- Können wir bitte Ketchup haben? - Ich habe nicht amische Buddhisten gesagt...
Verdient ihr gut?
Ich will ein paar verdammte Moneten machen, okay?
Ich kann alles verticken.
Scheiße, ich kann Gleitmittel so loswerden, dass
Nonnen geil aufeinander werden.
So muss das! Kannst du alles verticken?
Verkauf mir diesen verfickten Stift hier.
Wenn du alles verkaufen kannst, verkauf das.
Verkauf mir diesen Stift?
Kann ich zuerst zu Ende essen? Ich hab heute noch nix gegessen.
Brad, zeig ihnen wie's geht.
Bäm. Verkauf mir diesen Stift. So, los jetzt.
Du willst, dass ich diesen scheiß Stift verticke?
Das ist mein Kollege da drüben.
Verkauf einfach jeden Scheiß.
Warum tust du mir nicht einen Gefallen? Schreib mir deinen Namen auf diese Serviette.
Ich habe keinen Stift.
Genau. Angebot und Nachfrage, mein Freund.
Siehst du was ich meine? Er generiert Dringlichkeit.
Er bringt dich dazu, diese Aktie kaufen zu wollen. Es muss so aussehen, als würdest du es brauchen.
Darum geht es.
Alle Nonnen sind Lesben.
Was zum Fick laberst du da, Otter?
Ja, denk mal drüber nach. Sie können keine Kerle haben...
Vier Male. Gib mir vier Male.
Seht ihr, ich wusste dass diese Jungs nicht wie Harvard-Masterstudenten waren.
Robbie Feinberg, der Hohlkopf, brauchte 5 Jahre um die High School abzuschließen.
Alden Kupferberg - der Otter, hat nicht mal einen Abschluss.
Chester Ming, der dämliche Chinese, dachte Jiujitsu wäre in Israel.
Der Schlauste im Bunde war Nicky Koskoff.
Er hat sogar Jura studiert.
Ich nenne ihn "Rugrat" wegen seinem doofen Toupet.
Aber lass sie ruhig jung, hungrig und dumm sein.
Ich mache im Nullkommanix reich.
Oh mein Gott. Jordan.
Magst du es, Schatz?
Es ist wunderschön.
Das sind nicht die größten Steine der Welt,
aber ich verspreche dir, dass sie von höchster Qualität sind.
Das ist so schön. Ich kann nicht... es ist so wunderschön.
- Oh nein. - Was?
Ich kenne diesen Blick.
- Was ist es? Na komm. - Ich weiß es nicht. Es ist...
Diese Aktien, diese Unternehmen. Sind es so Schrott-Unternehmen?
Jaja. Sie sind schrecklich.
Mach dir keinen Kopf. Ich habe es dir gesagt, was ich mache ist absolut legal.
Ja, ich weiß. Sie... sie machen aber kein bisschen Profit, oder?
Manchmal schon. Manchmal auch nicht.
Du weißt wie es läuft.
Würdest du dich besser fühlen,
wenn du dieses Zeug reichen Leuten andrehen würdest, die es sich leisten können, viel Geld zu verlieren?
Natürlich.
Aber reiche Leute kaufen keine Penny Stocks.
Sie machen sowas einfach nicht.
Warum nicht?
Weil sie zu schlau sind, deswegen.
Ich meine, welche Person mit College-Ausbildung
würde so einem Haufen Schwachköpfen trauen?
Aber was wäre, wenn sie nicht wie ein Haufen Schwachköpfe klingen würden?
Was, wenn ich ihnen beibringen könnte, an reiche Leute zu verkaufen?
Echtes Geld.
Also entschied ich mich, das Unternehmen neu zu erfinden.
Meine Herren, willkommen bei Stratton Oakmont.
Eure Zielgruppe sind die reichsten
ein Prozent der Amerikaner.
Ich rede hier von Walen.
Verfluchte Moby Dicks.
Und mit diesem Papier,
das jetzt eure neue 'Harpune' ist,
mache ich aus jedem einzelnen von euch
einen verfickten Kapitän Ahab.
Rafft ihr's? Hm?
Kapitän wer?
Kapitän Ahab. Aus dem bekloppten...
Buch... ihr Trottel. Aus dem Buch.
Schaltet mal euer scheiß Hirn an!
Hört mal zu.
Wir sind eine neue Firma, mit neuem Namen.
Eine Firma, an die unsere Kunden glauben können.
Eine Firma, der unsere Kunden vertrauen können.
Eine Firma, die
so tief in der Wall Street verwurzelt ist,
dass unsere eigenen Gründer
in der Mayflower rübergesegelt sind und die
den Namen Stratton Oakmont herausgemeißelt haben,
direkt aus dem verflixten Gestein.
Kapiert?
Wir werden Folgendes tun.
Zuerst fragen wir an bei Disney, AT&T,
IBM, ausschließlich Spitzenpapiere.
Unternehmen, die diese Leute kennen.
Sobald wir sie eingelullt haben,
laden wir die Hundescheiße ab.
Die Pink Sheets, die Penny Stocks.
Wo wir unser Geld machen.
50% Provision, Baby.
Nun, der Schlüssel zum Geldverdienen in einer solchen Situation ist,
jetzt anzufangen, noch vor Abschluss.
Denn sobald man im Wall Street Journal davon liest,
ist es schon zu spät.
Und ihr wartet.
Und wartet.
Und, wer auch immer zuerst die Klappe aufreißt... verliert.
Entschuldigung, danke für den Anruf.
Ich muss wirklich mal darüber nachdenken.
Und, äh... mit meiner Frau darüber reden.
Kann ich Sie zurückrufen?
Sie wissen es nicht, stimmt's? Sie müssen darüber nachdenken.
Sie müssen mit ihren scheiß Weibern darüber reden. Oder der scheiß Zahnfee.
Es geht nicht darum, was zum Henker sie sagen.
Der einzige Einwand ist, dass sie euch nicht trauen.
Und warum sollten sie euch auch trauen? Ich meine, schaut euch mal an...
Ihr seid ein Haufen zweilichtiger Verkäufer, nicht wahr?
- Also, was sagt ihr? - Wollt ihr mir sagen, dass...
wenn ich euch Union Carbide bei 7 gebe und euch bei 32 gehen lasse...
Texas Instruments bei 11 und euch bei 47 gehen lasse...
Seid ihr immernoch bei 16 und geht bei 41,
...du wirst es nicht glauben, Chester...
Gib mir ein paar tausend Anteile von Disney?
- Haargenau jetzt. Na los. - Ich meine, ganz ehrlich, Kevin. Ganz ehrlich...
- Im Ernst? - Ich kenne Sie nicht.
Sie haben mich kalt erwischt. Sie sind ein Wildfremder...
Ich stimme Ihnen vollkommen zu. Sie kennen mich nicht, ich kenne Sie nicht...
- ...Alden Kupferberg. - Robbie Feinberg.
- Chester Ming. - Ich bin Senior Vice President bei Stratton
- ...Oakmont. - Und ich habe vor, einer der
- Top-Börsenmakler meiner Firma zu werden, im nächsten Jahr. - Und ich komme da nicht hin,
- wenn ich Unrecht habe, Stan. - Ich möchte damit sagen, dass
Sie schon ganz seriös klingen.
Es wird Sie nicht reich machen. Es wird Sie nicht arm machen.
Aber, Stratton wird als
Maßstab für zukünftige Geschäfte dienen, Kevin. - Fühlen Sie sich wohl bei mir, Scott?
Und dann werden Sie ganz sicher wissen,
dass Sie endlich den Makler an der Wall Street gefunden haben, dem Sie vertrauen können.
Und der für Sie stetig Geld generieren kann.
Klingt das fair?
Ja, ich muss schon sagen, ich bin ziemlich beeindruckt.
Was... was denken Sie?
Kevin?
Gib mir nur eine Chance,
bei einem Spitzenpapier wie Kodak.
Und glaub mir, Kevin.
Ihr einziges Problem wird sein,
dass Sie nicht mehr gekauft haben.
Klingt das fair?
Mist...
Meine Frau hat sich von mir scheiden lassen. Aber ja, ich bin bereit.
Ausgezeichnete Wahl, Kevin. Wie viel wollen Sie diesmal einsetzen?
Sagen wir fünf... fünftausend Dollar.
Warum versuchen wir es nicht mit achttausend, Kevin?
In Ordnung, dann machen wir mal zehn draus.
- Zehn? - Wollen Sie das?
Ausgezeichnete Entscheidung.
Kevin, lass mich das festmachen und
in wenigen Minuten geht's weiter. Mit der Bestätigung.
Kevin, und willkommen...
- ...bei Stratton Oakmond. - Danke, ich werde mir ein Bier aufmachen
- Das macht Spaß. - Machen Sie's gut, Kevin.
Danke, Jordan. Vielen Dank.
- Wasfür ein Volltrottel. - Das Einzige
was ich auf dieser Welt kenne, sind Fluggesellschaften.
Und Kushon Airlines ist die Zukunft aller Fluggesellschaften.
- Komm jetzt rein... - Mein Name ist Nicky Koskoff.
Chester Ming, und ich bin Senior Vice President bei Stratton Oakmont.
Mein herzliches Beileid.
- Ich glaube ich habe mich geirrt..
Es ist wie eine Sonne, wo es vorher noch keine Sonne gab, verstehen Sie?
Das war eine sehr intelligente Entscheidung. Gerne
verbinde ich Sie mit unserem Verkaufspersonal.
Rhonda.
Rhonda?
Hat jemand Rhonda gesehen?
Hattet ihr alle eine schöne Woche?
Ende des Monats.
$28.7 Millionen Brutto-Provision,
alles von den Börsenjungs mit den Pink Sheets!
Und um das mit einem wöchentlichen Gelage zu feiern,
habe ich unsere reizende Vertriebskraft Danielle Harrison geholt,
10.000 Dollar...
für einen neuen Haarschnitt!
Yeah!
Wollt ihr das? Na? Wollt ihr das?!
Lasset uns mit dem Frisieren beginnen!
Schnippschnapp... schnipp.
Schnippschnapp... schnippschnapp....
Nur zur Info, Jungs, Danielle hat versprochen, die 10.000 Dollars für Brust-Implantate auszugeben!
Sie hat schon Körbchengröße C, aber jetzt will sie verfluchte Doppel-Ds!
Wenn das mal keine tolle Firma ist!
Das hier ist die beste Firma der Welt!
Dominic..
lass die Sau raus!
Inzwischen kennt man uns.
Sogar dort, wo es mir nicht so recht ist.
Wenig später kommt das Forbes Magazine auf uns zu,
das Flaggschiff der Wall Street will ein Porträt über mich drehen.
Lassen Sie mich wissen, wie Sie die Zukunft von Straten Oakland sehen.
Ein Wort...
Diversifikation.
Das ist gut. Herzlichen Dank.
- Ich habe mehr als genug. - Fantastisch... fantastisch.
Können wir schnell ein Foto machen?
Ein verdammter Wahnsinnsjob.
Dieses fiese kleine Arschloch! Schau dir mal das an?
"Der Wolf von der Wall Street". So nennen die mich... guck mal.
Deine Haare sehen gut aus.
"Jordan Belfort,
was wie ein verdrehter Robin Hood klingt,
der von den Reichen nimmt, und sich selber gibt
und seiner kleine Maklerbande".
- Lies das... lies es. - Pass auf.
Es gibt
- keine schlechte Publicity, Schätzchen. - Lies den Artikel.
Jordan, du siehst toll aus.
Du stehst in einem großen Magazin.
Beruhigt euch doch mal!
Was zum Teufel soll das alles?
Es ist der Forbes-Artikel. Sie wollen auf einmal alle für dich arbeiten.
Hey, was habe ich gesagt?!
Hey, ihr wollt meinen Job? Dann sprecht mit mir!
Forbes hatte mich zum Superstar gemacht.
Jeden Tag bahnten sich Dutzende geldgeiler Frischlinge den Weg zu meiner Tür.
Wenn wir sie anstellten,
brachen sie über Nacht das College ab...
und gaben alles, was sie an Taschengeld hatten, für einen neuen Anzug von unserem Maßschneider bei Straten aus.
Meinst du das verdammt nochmal ernst!
Das heißt, wir kleideten diese Kids regelrecht ein.
Und hier kommt dieser Scheißkerl und schnüffelt herum.
Wisst ihr, jedes Mal wenn jemand auf der Welt aufsteigt,
gibt es immer ein Arschloch, der ihn runterzuziehen versucht.
In wenigen Monaten waren wir doppelt so groß geworden
und zogen in noch größere Büroräume.
Es war ein Irrenhaus, ein Fest der Begierde,
mit gleichen Anteilen Kokain, Testosteron und Körperflüssigkeiten.
Es wurde so schlimm,
dass ich das Büro zu einer fickfreien Zone erklären musste,
zwischen 9 und 7 Uhr,
aber ich muss gestehen, dass es nicht geholfen hat.
Aber der Wahnsinn fing schon an unserem allerersten Tag an,
als einer unserer Makler, Ben Jenner,
den Fahrstuhl einweihte, indem er sich von einer Vertriebskraft einen blasen ließ.
Ihr Name war Pam und eins muss man ihr lassen,
sie hatte diese erstaunliche Technik, mit diesen
wilden Dreh- und Zuckbewegungen.
Etwa einen Monat später,
entschieden sich Donnie und ich dazu, es zusammen mit ihr zu treiben,
an einem Samstagnachmittag, als unsere Weiber beim Weihnachtskleider shoppen waren.
Irgendwann heiratete Ben sie, was
ziemlich beeindruckend war, daran gemessen, dass sie jedem einzelnen Typen im Büro einen geblasen hatte.
Er wurde dann depressiv und brachte sich 3 Jahre später um.
Jedenfalls heuerte ich meinen Vater Max an, um Ordnung zu schaffen,
als Ruhestifter.
Strattens hauseigene Gestapo.
Wir nannten ihn Mad Max, weil er eine Mordslaune hatte,
die man schon mit so etwas Harmlosem wie einem klingelnden Telefon triggern konnte.
Wer zum Henker
hat den scheiß Mumm, dieses Haus an einem Dienstagabend anzurufen!
- Verdammt! - Du wirst was verpassen.
Oh, erzähl mir mal was Neues.
Ich warte die ganze Woche auf den scheiß Equalizer. Und sie müssen ausgerechnet...
Hallo?... - Gene! Wie geht's dir, Gene? Aber sobald er den Hörer abnahm,
setzte er seinen komischen britischen Akzent auf.
Richtig. Gene, das wird toll...
Tschüss. Es war absolut...
Die beschissene Dumpfbacke! ...bizarr.
Du hast es verpasst! Und schon ist er wieder Mad Max.
Gut, erzähl mir was passiert ist. Was ist passiert?
Tja, er hat gemerkt...
- ...dass es die Schwester seiner Mutter war. - Wer ist er? Wer?
Die Hauptfigur. Du weißt schon, die Hauptfigur.
Es war die Schwester seiner Mutter. Man fand sie tot auf.
Natürlich musste Mad Max nicht über alles Bescheid wissen, was wir bei Straten so taten.
Dann gibt es eine große Zielscheibe.
- Sie werden abgefeuert und bleiben hängen? - Da gibt es die Zielscheibe...
Auf der Scheibe ist ein Dollarzeichen.
Wer am nächsten am Dollarzeichen dran ist, kriegt die meiste Knete.
Aber was passiert, wenn er sich verletzt? Was passiert?
Ich glaube nicht, dass er sich verletzen wird.
Sie haben sowieso Superkräfte.
Man kann ihm nicht direkt in die Augen sehen.
- Man kann ihm nicht direkt in die Augen sehen? - Das ist eine Tatsache. Es ist bei PBS.
Sie werden verwirrt und ihre Kabel verheddern sich.
Du musst das Kinn anschauen.
Es sieht so aus, als würde ich dich anschauen, aber ich schaue dein Kinn an.
Es ist wie bei der Mona Lisa,
Sie finden den Blickkontakt, egal wo du stehst.
Dann wird es befestigt...
Aber gibt es da keine Grenze, was wir mit ihm machen können?
Wir können ihn mit Scheiße bewerfen. Wir dürfen
mit Essen werfen... Bananen...
Aber, nur als Beispiel, was ich nicht machen würde, wäre sowas wie...
ihn seinen Schwanz rausholen zu lassen...
und ihn von ein paar Mädels befummeln zu lassen oder so...
Reservieren wir uns das für später, aber
diesen Typen wirft man besser gegen die Dartscheibe.
Das Ding ist... das ist ihre Gabe, okay?
Man kann sie werfen wie einen Pfeil.
Die Spitze ist schwer. Wie beim Dart sind sie auf Präzision getrimmt.
Können wir mit diesem Typen bowlen?
Das ist sein verdammter Bruder, Robbie.
Der Bruder ist die Bowling-Kugel.
Der Bruder,
du setzt ihm ein Skateboard auf, bindest ihn auf ein Skateboard...
Und wirf ihn eine Bahn runter gegen ein paar Pins.
Ohne Witz. Das ist interessant.
Kriegen wir diesen Typen?
Den Typen kriegen wir auch noch. Aber hier steht...
Dieser Typ zeigt auch seinen Schwanz.
Sie sind übrigens sehr mürrisch.
Also muss man vorsichtig sein. Mit diesen kleinen Rackern, okay?
Sicherheit geht vor, das muss klar sein.
Ich will Betäubungsgewehre griffbereit haben,
um diese Ärsche kalt zu machen.
Revolver, Taser?
Einen Trommelrevolver vielleicht?
Nein, ein Trommelrevolver wird sie verletzen. Ich will sie einfach loswerden!
Ich würde sagen, wir bleiben bei dieser Hintertür. Na dann... okay?
Wenn wir ihn nicht als Menschen sehen, sehen wir ihn als Artisten.
Ich denke wir haben nichts zu befürchten.
So wie fliegende Haudegen, eine Menge von diesen Typen sind ums Leben gekommen,
- Aber sie haben nie jemanden verklagt. - Das Wichtige dabei ist,
worauf ihr Jungs achten müsst, ist
dass diese Dinger tratschen. Sie finden sich zusammen und sie tratschen.
- Das ist ein guter Einwand. - Und das Letzte, was wir brauchen,
ist eine Sammelklage nach dem Motto 'oh, sie haben uns verschaukelt'...
- Es lässt Straten schlecht dastehen. - Darum liebe ich dich.
Du lässt dir so einen Quatsch wie diesen einfallen.
Wir behandeln ihn einfach als einen von uns, okay?
Einer von uns, copul gobul, einer von uns.
Wir akzeptieren sie als einen von uns. Copul gobul einen von uns.
- Copul gobul einen von uns. - Jordan!
Dein Vater kommt.
Es geht um einen American Express Scheck.
- Schmeißen wir ihn raus? - Ja, leck mich.
Nein, ich mein's ernst.
Lass dir was einfallen.
$430,000 Dollar.
...in einem Monat, Jordy? Hm?
430.000 verfickte Dollar...
In einem verfickten Monat!
Das sind Geschäftsausgaben. Entspannt euch einfach.
Jordy, schau mal was wir da haben?
Schau dir das an.
26.000 Dollar für ein Essen!
Okay, nein... nein... nein. Das kann man erklären.
Dad, wir hatten Kunden. Wir hatten Kunden von Pfi... Pfizer.
Richtig, das Haus aus Argentinien.
Teurer Champagner, der Wein... Wir mussten Champagner kaufen,
und ihr habt alle scheiß Beilagen bestellt. Sag ihm, was die Beilagen waren.
- Ich habe Beilagen bestellt, also... - Beilagen?
$26,000
Nur für Beilagen?!
Was sind diese Beilagen? Können die Krebs heilen?
Diese Beilagen können sogar Krebs heilen. Deshalb sind die so toll.
Sie waren da oben. Deswegen waren sie auch so teuer.
- Halt die Fresse. - Aber...
Stop.
Und EJ Entertainment.
Was zum Fick ist EJ Entertainment?!
Nun, das ist... äh...
Ja, Jordan. Was ist EJ Entertainment?!
Jordan, was ist das?
Es ist ein verfickter Prostitutionsring, Jordy.
Das ist es!
Das ist es.
Ist das nicht die perfekte Beschreibung für die?
Das ist, was es ist... aber...
Nix davon ging auf meine Rechnung.
Das ist alles von ihnen.
Oh, das ist alles von uns?
Es war jedenfalls nicht ich. Erklär ihm diesen Scheiß doch mal.
Das sind alles deine verfickten Spesen! Genau hier.
Die Steuern, die sie für T&A erlassen, die stimmen so.
T&E - T&E. - Ich sagte, T&E.
- Nein, du hast T&A (Tits & Ass) gesagt. - Nein, habe ich nicht.
Doch, hast du. Doch, hast du gesagt.
Du hast T&A gesagt. Es ist T&E. In Ordnung?
Ich weiß, dass du dich über das Abendessen ärgerst. Und das macht Sinn.
Weil wir wirklilch zu viel ausgegeben haben. Aber, ich habe T&E gesagt.
Erzähl mir nicht, was du gesagt hast. Ich habe gehört, was du gesagt hast.
- Dad, er hat T&A gesagt. - Hat er.
- Er hat T&A gesagt. - Absolut, keine Frage.
Ich bin so kurz davor!
Genau das meine ich.
Ich will, dass du mehr aus dir herausgehst, Max.
Er wird dich verdammt nochmal umbringen.
Warum behältst du es für dich?
- Max, Max... warum behältst du es für dich? - Das reicht.
Das reicht. Weg mit dir.
- Wasfür Nutten nehmen denn Kreditkarten? - Reiche!
In Stratton gab es drei Arten von Nutten.
Die Spitzenpapiere, erste Sahne. Modelmaterial.
Sie kosteten zwischen $300 und $500 und du musstest ein Kondom tragen.
Es sei denn, du gabst ihnen ein ordentliches Trinkgeld,
was ich natürlich immer tat.
Dann kamen die NASDAQs,
die hübsch waren, aber nicht überwältigend,
Sie kosteten zwischen zwei- bis dreitausend Kröten.
Schließlich waren da pinke Zettel, Schlampen.
Sie kosteten um die hundert oder weniger,
und wenn du kein Kondom nahmst, bekamst du am nächsten Tag eine Penicillin-Spritze
und musstest beten, dass dir dein Schwanz nicht abfällt.
Nicht dass wir die nicht auch fickten.
Glaubt mir, das taten wir.
Es ist wieder diese Bandscheibe.
Ich weiß, was das ist. Nämlich
zu viel... von diesem EJ Entertainment.
Wie schaut's zu Hause aus?
Tja, könnte besser sein.
Es will einfach nicht... du weißt was ich meine.
Es hat mit diesem Geruch zu tun...
Es gibt einen Geruch, es gibt diese Attraktion und nach einer Weile
klingt es eben ein wenig ab...
Ja, nun... es ist normal, dass es abnimmt.
- Normal? - So ist die Ehe.
Weißt du, deine Mutter und ich...
- Wir sind seit langer langer Zeit verheiratet. - Ich weiß.
Was denkst du? Dass wir alle zwei Minuten ins Bett springen?
- So läuft das nicht. - Ich liebe sie mit Herz und Seele.
Ich will verheiratet bleiben, Dad. Aber... äh...
Es ist verrückt da draußen.
Manche dieser Mädels, du solltest sie mal sehen. Oh mein Gott!
Sie sind so verdammt... die Dinge, die sie jetzt machen, Dad.
Ich meine... es ist eine ganz andere Ebene.
- Echt? - Und sie sind sogar alle rasiert.
- Ist nicht wahr! - Sie sind alle rasiert.
- Machst du Witze? Kein Busch? - Glatt wie ein China-Püppchen.
- Kein Busch. - Oh mein Gott!
Urplötzlich, eine Woche. Keine hatte irgendwas da unten, nirgendwo.
- Es ist eine neue Welt. - Sie sind kahl von den Augenbrauen bis nach unten.
- Wow. - Nix. Kein Deut.
- Wie Laser. - Wow, neue Welt, siehst du?
Ich wurde zu... zu... früh geboren.
Ich bin noch nie ein Fan von Busch gewesen, um ehrlich zu sein.
- Echt? - Ja.
Mir macht's nix aus.
Dad...
Ich will nicht, dass du dich zu sehr wegen sowas aufregst.
Wie kann ich mich nicht aufregen?
Schau dir mal die Schwachköpfe an, die für dich arbeiten?
Ich weiß, dass es Schwachköpfe sind, aber ich brauche sie, um so wie ich zu leben.
Du verstehst? Um so wie ich zu leben.
Jordy,
irgendwann muss der Prophet zum Berg kommen.
Du siehst mich an als wäre ich irre.
Irre?
Das ist obszön!
Es war obszön... in der normalen Welt.
Aber wer wollte da schon leben?
Wahnsinnige Zauberei! Ich liebe das!
Wir haben Köpfe hier, das wird diese Firma tragen.
In die verdammte Stratosphäre!
Jor-Dan! Jor-Dan! Jor-Dan!
Scheiß auf Merrill Lynch, scheiß auf sie.
Warum sollten sie das ganze scheiß Geld nehmen,
die ganze scheiß Zeit lang.
Es war unser nächster großer Schachzug.
Firmen zu finden, um an die Börse zu gehen.
Börsengänge.
Es war der einzige Weg, diesen Wall Street Wichsern zu zeigen,
dass wir mehr waren als...
...ein Haufen Jammerlappen.
Wir bekamen Arncliffe National,
wir waren ja ein bisschen anders.
Wir schossen uns gerne so krass wie möglich ab
während unserer Geschäftsgelage...
um unsere freistreunende Ideen zu stimulieren.
Weswegen wir Ludes einwarfen, als wären's M&Ms.
Wir besitzen die verdammte Fir...
Wir besitzen die Firma... Weißt du nicht, was Ludes sind?
Ich werd's dir sagen.
Ah, warte. Warte warte warte.
Sieht ganz so aus, als würden diese Ludes
gerade anfangen, bei Donnie zu wirken.
Die Quaaludes,
oder 'Ludes' - wie man es üblicherweise nennt -
wurden zuerst 1951 von einem indischen Arzt synthetisiert.
Das ist nicht zu unterschätzen...
...als Beruhigungsmittel...
Und wurden an gestresste Hausfrauen mit Schlafstörungen verschrieben.
Aber, ziemlich bald...
fand jemand Folgendes heraus:
Wenn man es 15 Minuten lang schaffte, nicht einzuschlafen,
wurde man ziemlich fett high davon.
Es dauerte natürlich nicht lange, bis Leute anfingen, Ludes zu missbrauchen
und 1982 wurden sie von der US-Regierung auf die Liste gesetzt,
zusammen mit dem Rest der Welt.
Was bedeutete, dass nur noch eine abzählbare Menge davon übrig blieb.
Kein Scheiß, du kannst keins mehr kaufen.
Pech gehabt, Leute.
- Was ist es? - Steeef Maddin..
Steeef Maddin...
- Steeef... - Steeef.
Erinnert ihr euch an diese Werbung?
Diese Mädels mit den Riesenköpfen und weggetretenen Augen,
die diese großen klobigen Treter anhatten.
Mein Schulfreund Steve Madden.
Sein Schulfreund Steve Madden.
Steve Madden war 'Der Name' bei Damenschuhen ab dem Moment
und die ganze Wall Street bat ihn auf Knien, dass sein Unternehmen an die Börse ging.
Außer - ratet mal wer mit ihm aufwuchs?
Damenschuhe. Damenschuhe.
Mein eigener Vizepräsident.
Diamond Donnie Azoff.
Jordan, check mal diese Braut ab.
Guck mal.
Ich würde dieses Mädchen ficken, wenn es meine Schwester wäre.
Dieses Mädchen könnte mich ruhig mit Aids anstecken.
- Sie ist scharf. - Cristy.
Jordan, das ist meine Freundin Naomi.
- Hi. - Naomi.
Schön dich kennenzulernen.
Naomi, freut mich.
Du hast es echt nett hier.
Ich glaube ich war noch nie in so einem großen Haus.
- Oh, wirklich? - Ja. - Hübscher Strand da draußen...
Blair Hollingsworth.
Hi. Kumpel, freut mich.
- Sie heißen Blair, nicht wahr? - Ja.
Magst du Jet-Ski?
Ich habe es noch nie gemacht.
Du bist noch nie im Leben Jet-Ski gefahren?
- Nein, ich bin noch nie Jet-Ski gefahren. - Du bist noch nie im Leben Jet-Ski gefahren...
- Nein, bin ich nie. - Wie oft du sie auch fragst,
sie ist noch nie Jet-Ski gefahren.
Ich weiß nicht, ich könnte sie noch ein paar Mal fragen.
Okay.
Hi, ich bin Hildy.
- Schön dich kennenzulernen. - Hi.
Jordan, Teresa braucht deine Hilfe.
Ja, ich bin in ein paar Minuten da.
Sag ihr einfach, dass ich in ein paar Minuten da sein werde.
Warum erzählst du das nicht deiner Frau? - Wie soll ich das
denn tun, wenn ich mich gerade unterhalte?
- Was bin ich, deine Sekretärin? - Ich denke wir sollten gehen.
Halt, halt. Wo geht ihr hin?
Wir müssen gehen. Wir haben 2 andere Parties, wo wir hinmüssen.
- Wir können noch auf einen Drink bleiben. - Ja, bleibt auf einen Drink.
Nein, wir haben 2 andere Parties, wo wir hinmüssen. Also...
Warum lasst ihr sie nicht ein wenig länger bleiben?
Lass sie hier ein bisschen bleiben. Was ist schon dabei?
- Magst du Champagner? - Ja.
Donnie, was zur Hölle machst du da?
Du Drecksack!
Ihr müsst meinen Freund entschuldigen.
Raus hier!
Lass ihn zu Ende machen, Hildy.
Das ist verdammt unhöflich!
So, Bay Ridge. Das ist bei Staten Island, oder?
Brooklyn, über die Verrazano-Brücke.
- Saturday Night Gebiet. - So ist es.
Die Guinea-Schlucht.
Wir nennen die Verrazano-Brücke Guinea-Banden Treffpunkt.
Dann nehme ich an, dass du Italienerin bist?
Väterlicherseits.
Ich bin auch Holländisch, Deutsch, Englisch...
...ich bin eine wilde Mischung.
Oh, eine sehr wilde.
Ja. Ich habe sogar Familie drüben in London.
Meine Tante Emma.
Sie ist die Allerbeste.
Sehr britisch, weißt du? Eine Dame mit Klasse.
Das erklärt es also.
Was erklärt es?
Es erklärt dich. Ich meine...
Du bist eine Königin, stimmt's?
Die Königin von Bay Ridge.
Entschuldigen Sie.
Kann ich einen Strohhalm bekommen?
Danke.
Tja, ich war...
...ein wenig überrascht, dass du Cristy nach meiner Nummer gefragt hast.
Warum denn?
Bist du nicht verheiratet?
Na ja...
Schon, aber... was?
Dürfen Verheiratete keine Freunde haben?
Wir werden Freunde sein?
Ja.
Willst du nicht mit mir befreundet sein?
Das wird keine Freundschaft.
...und abends arbeite ich an meinen Entwürfen.
Ich habe eine ganze Unterwäsche-Serie...
Mieder, Bustiers, Panties.
Sie entwirft auch Panties?
Oh mein Gott!
Komm schon, Jordan, denk dir was aus, um in ihre Wohnung zu kommen!
Magst du mit hochkommen auf eine Tasse Tee oder so?
Tee? Ja.
- So heißen Tee? - Ja.
Ja, klingt gut.
Tee. Aber hallo. Klar mag ich auf eine Tasse Tee hochkommen.
Darjeeling... Rooibusch... oder irgendso ein Mist...
Rocky. Wer ist das?
- Sag hi, Rocky. - Hi, mein Süßer.
Warum machst du kein Feuer an? Ich bin mal kurz weg.
- Feuer hier. - Klar.
Ich mag das Gemälde hier. Es ist äh...
Gott, hilf mir. Wie ficke ich dieses Mädchen?
- Alles klar bei dir? - Ja, ja... ich
versuche nur ein Feuer zu machen.
Genug, du gehst jetzt. Misch dich nicht ein. Geh nach Hause zu deiner Frau.
Wie ihr wahrscheinlich raten könnt,
vögelte ich ihr das Hirn weg.
In 11 Sekunden.
Bist du gerade gekommen?
Oh, ja. Ich bin gerade gekommen.
- Bist du... bist du gekommen? - Nein.
Nein? Okay.
Ich bin immernoch hart. Gib mir nur eine Sekunde zum Weitermachen.
Sicher.
Oh, Gott!
Hau ab, Rocky!
- Böser Hund. - Gib ihm einen Keks oder so.
Es ist okay.
Mach einfach weiter.
Geh spielen, Rocky. Geh... geh.
Du bist verrückt. Ich konnte nicht genug kriegen.
Ich meine, ihre Muschi war wie Heroin für mich.
Es ging nicht einmal nur um Sex.
Naomi und ich verstanden uns gut.
Ich meine, wir hatten ähnliche Interessen und so.
Woohoo. Scheiße!
Du, komm aus dem verdammten Auto raus!
Kranker Hurensohn.
Bleib ruhig, Schatz. Bleib ruhig...
Verdammter Hurensohn!
Hör bitte auf.
- Was machst du zu Hause? - Diese Hure von der Party?
Alter Falter!
Was zum Teufel stimmt mit dir nicht?
Ich dachte du wärst am verfluchten Strand gewesen...
Da warst du also verdammt nochmal?
Mit der scheiß Hure von der Party?
Wie kannst du mir das nur antun!
Wer zum Henker bist du, Jordan?
Du bist wie eine ganz andere Person!
Ich habe einen Fehler gemacht, ich weiß nicht was ich dir sagen soll.
Es tut mir leid.
- Es tut mir leid. - Das willst du also?
Liebst du sie?
Antworte mir.
Ich fühlte mich schrecklich.
Drei Tage später reichte ich die Scheidung ein.
und zog mit Naomi zusammen.
Man kann sagen was man will, aber die Königin hatte Stil.
Sie holte einen Dekorateur, setzte Feng Shui ein...
sie stellte sogar einen schwulen Butler an.
Der Typ war klug, gebildet,
professionell, ich meine... wirklich, wirklich toll.
Jasmin?
Ja, Sir. Ich wollte Sie heute beeindrucken. Sehr gut...
Sehr gut. Hervorragende Nase!
Außer dieses eine Mal...
Oh mein Gott!
Oh, hey.
Ist es schon Mittwoch?
Was zum Geier?
Das ist so abartig!
Er musste gedacht haben, dass wir immernoch bei den Hamptons waren dieses Wochenende...
Wohin sind sie gegangen, Schatz? Ins Schlafzimmer? - Sie sind überall.
Da waren zwei Typen auf dem Tisch,
da waren mehr dort drüben.
- Und noch mehr hier. - Oh Gott!
Bist du dir auch wirklich sicher? Genau hier? Warum hast du's mir nicht gesagt?
Schatz, es wird noch schlimmer.
Nachdem sie gegangen waren, habe ich die Wohnung untersucht.
Was?
Was ist denn, Schatz? Was?
Wo ist mein Geld?
- Ich weiß nicht wo es sind. - Wo ist mein verdammtes Geld? Wo ist es?
Ich weiß nicht, wo Ihr Geld ist, Mr. Belfort.
- Ich habe nichts gemacht. - Er lügt, Jordan,
Er lügt ohne mit der Wimper zu zucken!
Fangen wir von vorne an.
Fangen wir ganz von vorne an. In Ordnung? Du hast ein paar Freunde eingeladen, richtig?
Eins führte zum Anderen. Die Dinge gerieten außer Kontrolle.
Wir verstehen das vollkommen.
Wir blasen auch die ganze Zeit. Wir sind selbst verfluchte Bekloppte.
Schau uns an.
Das Geld wurde aus meiner Wohnung gestohlen. Direkt aus meiner Socken-Schublade.
- Ja? - Wie ich sagte,
- ich weiß nix von Geld. - Fang einfach von vorne an.
- Wer ist gekommen? - Es war ein stinknormaler Tag.
Ich wusste, dass ihr am nächsten Tag nach Hause kommen würdet.
Also würde alles wieder sauber sein.
Ich wurde beim Frühstücken ein bisschen high.
Ich wurde ein bisschen übermütig, aß ein paar Eier,
ein bisschen Eis. Dann fragte ich mich: wen kenne ich, der Eis mag.
Mein Freund Rudy.
- Also hab ich Rudy angerufen. - Wer ist Rudy?
Ja, wer ist Rudy?
Du weißt wer Rudy ist. Na komm.
- Du weißt wer er ist? - Ich weiß einen Scheiß...
Wer zum Dreck ist Rudy?
-Ich kenne keinen, der Rudy heißt. - Letzten Monat, der Lollypop Club.
Du weißt wer Rudy war, der hat getanzt.
- Du kennst... Rudy? - Nein, ich... ich... ich äh..
Was meinst du?
Er ist also in den Lollypop Club gegangen?
Oh, und ob er beim Lollypop Club war. Auf der Bühne und mit jedem am Rummachen...
Ich bin abgestürzt. Ich tanze gerne...
Vielleicht habe ich ihn getroffen. Vielleicht auch nicht. Ich treffe verdammt viele Leute!
50.000 Dollar wurden aus meiner verfickten Socken-Schublade geklaut.
Der ganze Schmuck von meiner Freundin...
- Was zum Kuckuck? - Dein verfluchter Schwuchtel-Freund...
...Rudy, friss meinen Dreck.
Hat er? Antworte mir.
Okay, jetzt versteh ich's.
Jetzt verstehe ich warum.
Es geht ums Schwulsein. Aha. So wie jeder.
Du denkst das ist, weil du schwul bist?
Mein Kusin ist eine verdammte Schwuchtel.
Und ich mache mit ihm und seinem Freund Urlaub. Ich liebe Schwule!
Man beklaut mich nicht. Kapiert?
Ich liebe schwule Leute über alles. Aber dich mag ich nicht.
Sag was, du Arsch. Sag was!
Ich werde dich fallen lassen, du verdammter... Wo ist es?
Chester und Toby machten einen auf Yakuza bei Nicholas.
Sie sind verrückt geworden.
Ich musste die Polizei holen, nur damit sie den armen Typen nicht umbringen.
Ich gab jedem von ihm 1000 Kröten und erzählte ihnen, was Nicholas getan hatte.
Dann kümmerten sie sich um ihn.
Danke nochmal.
Es ist nicht so, als würde ich mich um die 50 Riesen scheren.
Ich verdiente sowas fast jeden Tag durch den einen oder anderen Strohmann.
Nun ja, 'Strohmann' bedeutet hier Freund.
So wie Brad hier,
der seinen Namen für mich hinhält.
Ich treibe den Preis hoch,
dann verkauft er und gibt den ganzen Gewinn zurück an...
ihr habt's schon erraten: mich.
Alles Bargeld. Nichts davon steht in den Büchern.
Natürlich ein großes Tabu in den Augen des Gesetzes.
Bühne frei für unseren neuen Anwalt, Manny Riskin.
700 Mäuse die Stunde, um die Stimme...
- ...allen Übels zu sein. - Pass auf,
wenn du der Börsenaufsicht ans Bein pisst, wirst du geschröpft.
Mach dir da mal keine Sorgen. Ich habe die Börsenaufsicht unter Kontrolle.
Was zum Henker macht diese Spasten da?!
Hey, hey. Was macht ihr da?
Hey! Wir haben die Börsenaufsicht hier drin.
Die Börsenaufsicht hatte zwei Anwälte hergeschickt, um unsere Akten zu überprüfen.
Also setzte ich sie in den Konferenzraum.
Und ich hatte ihn verwanzt und die Klimaanlage so hoch gedreht,
dass es sich wie in der Antarktis anfühlte.
Ist es hier immer so kalt?
Keine Ahnung.
Dann, während sie in dem Raum nach etwas Verdächtigem suchten,
zündete ich hier ein kleines Feuerwerk,
indem ich unseren Neuemission zur Schau stellte.
Eine Neuemission ist ein Börsengang,
wo eine Aktie zum ersten Mal der Öffentlichkeit zum Verkauf angeboten wird.
Nun, als Firma, die das Unternehmen an die Börse bringt,
setzten wir den Anfangspreis und verkauften dann diese Anteile an unsere Freunde.
Seht her,
ich weiß, dass ihr mir nicht ganz folgen könnt. Egal, was?
Das ist okay. Das macht nix.
Die wahre Frage ist,
war das alles legal?
Absolut nicht!
Wir verdienten so viel Kohle, dass wir nicht wussten, was wir damit machen sollten.
Was macht man, wenn man mehr Geld verdient als man mit anzufangen weiß?
Oh mein Gott!
Willst du mich heiraten?
Oh mein Gott!
Ist das ein 'Ja'?
Bist du sicher? Ja, ich bin sicher.
Bist du sicher? - Ja!
Ich machte meinen Junggesellenabschied im Mirage in Las Vegas.
Allein der Flug dahin war die reinste Orgie!
Eine letzte Ausschweifung, bevor ich dann sesshaft wurde.
100 Strattonites.
50 Nutten plus weitere 50, die nach der Landung auf uns warteten.
Oh, und die Drogen... ich meine,
ich sag's euch, unser Flugzeug war eine Apotheke mit Flügeln.
Insgesamt kostete mich
das Wochenende 2 Millionen Mäuse.
Einschließlich der Renovierung des gesamten 28. Stockwerks.
Küss die Braut.
Aber die Hochzeit hätte aus einem Märchen stammen können...
...mit Naomi, meiner Königin,
mir, ihrem charmanten König...
...und dem Bahamas Ocean Club als unser Schloss.
Nach dem Junggesellenabschied
brauchte ich, der König, natürlich ein paar Penicillin-Spritzen, damit er
die Hochzeit richtig genießen konnte.
Hey... ich bin Barry Kleinman und filme diese Hochzeit.
Ein paar Worte für euren Sohn.
Jordan, merk dir was ich dir sage.
Es beinhaltet deinen Penis...
...und ihre Vagina.
Du weißt, du weißt es.
Du kannst es tun, Jordy.
Oh mein Gott! Tante Emma!
Oh mein Gott! Du bist gekommen!
Jordan!
Jordan! Schau mal wer gekommen ist!
Es ist Tante Emma.
Tante Emma!
- Jordan, Schatz, wie reizend. - Hey, wie geht es dir?
Endlich treffe ich Sie mal persönlich.
Ich sehe, Sie haben sich die Nase gepudert.
Oh, ich... äh...
ich habe die 60er überlebt, mein Lieber.
Genieße den Tag.
Sie hat mich überrascht!
- Ich wusste es nicht einmal. - Es ist eine große Ehre.
- Nur einen Schritt weiter. Lass deine Augen zu. - Wo gehen wir hin?
Eins, zwei... drei!
Was ist das?
- Das ist dein Hochzeitsgeschenk! - Was?
Es ist deine Hochzeit, Liebling.
Allen Ernstes?
Eine Yacht?!
Für Millionäre, deren Schiffe den Hafen erreicht haben.
Unschätzbare Boote bieten den meisten Spaß.
Es ist kein Zufall, dass diese 150 Fuß
stählerner Rumpf die Farbe von Geld hat.
Leinen los!
Oh mein Gott!
Baby!
Magst du es?
Magst du es? Ja!
Drei Wochen lang segelten wir die Naomi durch die Karibik.
Bis wir sie irgendwann nach Hause nach Long Island brachten,
wo wir ein Haus gekauft hatten.
Rund drei Hektar Goldküste von Long Island.
Die teuerste Immobilie der Welt,
mit Hausmädchen, Köchen, Gärtnern und allem Drum und Dran.
Wir hatten sogar zwei Wächter, die in Schichten arbeiteten.
Beide hießen Rocco.
Es war der Himmel auf Erden.
Wach auf, du Pisser!
Wer ist Venice?
Wer?
Wer? - Wer? Bist du taub?!
Wer ist sie?
Irgendeine kleine Nutte, die du gestern Nacht gefickt hast?
Was zum Teufel laberst du da?
Nein. Unmöglich! Baby.
Nein!
Du hast ihren Namen im Schlaf gerufen.
Bist du völlig durchgeknallt?
Ich... ich weiß nicht einmal, wer Venice ist.
Was zum Teufel bedeutet das überhaupt? Venice.
Das ist der größte Scheiß, den ich je im Leben gehört habe!
Venice?
Venice, Baby, wo bist du?
Venice?
Venice?!
Wo bist du?
Du machst es auf die harte Tour, was?
Ah...! Alter Falter!
Ich mag es. Ich mag es.
Wolfie... Wolfie. Wolfie! Wolfie.
- Wolfie? - Ja, das ist mein Safeword, Baby.
- Es ist mein Safeword! - Ich gebe einen Dreck
auf dein Safeword.
Fresse!
Fresse, Schlappschwanz.
Du dreckiges kleines Biest!
Na klar!
Na klar, ich hatte es vergessen.
Ich hatte es vergessen, Schatz.
Donnie und ich,
wir investieren in eine Eigenheim-Siedlung in Venice.
- Deswegen... deswegen die ganze Verwirrung. - Oh, du investierst in Venice, Los Angeles?
Kalifornien, Baby.
- Oh, Kalifornien? - Ja.
Du bist ein mieser Lügner!
- Königin, Schatz, na komm doch... - Nenn mich nicht Königin, verdammt!
Wage es nicht, mich so zu nennen.
- Tut mir leid. - Glaubst du wirklich,
ich weiß nicht was du im Schilde führst?
Du bist jetzt Vater, Jordan. Ja.
Du bist jetzt ein Vater und benimmst dich trotzdem wie ein Kleinkind!
Scheiße.
Verflucht nochmal! Schatz, weißt du, du hast ziemliche Aggressionen.
Wer war derjenige, der hierher geflogen ist
um 3 Uhr morgens in einem blöden Helikopter...
und Skylar aufgeweckt hat?!
Das warst du. Wie wär's denn damit?
- Macht es dir überhaupt was aus? - Verdammte Scheiße!
Macht es dir überhaupt was aus,
dass ich gerade die Einfahrt
mit Bermuda-
Gras bedeckt habe
und du es einfach zerstört hast?
Nein. Du hast das Ganze nicht recherchiert
und dich mit den ganzen Golfplatz-Leuten herumgeschlagen.
Oh mein Gott! Du musstest dich mit den Golfplatz-Leuten rumschlagen!
Wasfür eine große Tragödie. Schätzchen, oh mein Gott!
Du musstest sie wahrscheinlich in bar bezahlen...
...mit deinen Händen. Wasfür eine unglaubliche Bürde.
Und mach dich ruhig mal nützlich,
anstatt jeden Tag meine verdammte Kreditkarte zu scannen.
Weil ich mit deinen Tätigkeiten nicht mehr mithalten kann, Schatz.
Weil du letzten Monat eine Weinkennerin warst.
Jetzt bist du auf einmal eine angehende Landschaftsarchitektin?
- Lass mich das richtigstellen. - Fick dich!
Wage es nicht... das scheiß Wasser auf mich zu schütten.
Wehe.
Alles in Ordnung, Schatz?
Wir können über alles reden. Nicht?
Wir werden einfach unsere Wörter benutzen.
Einverstanden?
Kommunizieren. Okay?
Komm schon, Liebling. Rede mit mir... rede mit mir.
Hör auf mit deinen Muskeln zu spielen, Jordan.
Du siehst aus wie der letzte Volltrottel.
Babe, komm schon. Du solltest...
...dich glücklich schätzen, so einen Mann zu haben...
der so gut in Form ist.
Komm her.
Komm, gib mir einen Kuss.
Du siehst gerade so verlockend aus. Komm schon!
Dich küssen?
- Dich küssen? - Ja, gib mir einen...
Meine Fresse!
Ah ja...
Mein Morgenritual.
Zuerst stehe ich auf und streite mich mit Naomi über das, was letzte Nacht passiert.
Danach ein Dampfbad,
damit ich die Drogen rausschwitzen kann, die in meinem Organismus verblieben sind.
Dann begutachte ich den Schaden,
tropfe mir die Augen...
nehme meine Pillen gegen Rückenschmerzen, um mit dem Tag zu beginnen,
dann versuche ich mich wieder mit Naomi zu versöhnen.
Guten Morgen, DaddyDaddy -
Wo bleibt mein Kuss?
Darf Daddy seine beiden kleinen Mädchen küssen?
Ohhh, nein!
Nein, Daddy darf Mommy nicht einmal anfassen...
für sehr, sehr lange Zeit.
Daddy tut es wirklich leid, was er in dem anderen Zimmer gesagt hat,
er meinte es nicht so.
Daddy sollte nicht seine Zeit verschwenden.
Und von nun an...
wird es nichts Anderes als Miniröcke zu Hause geben!
Und weißt du was noch, Daddy?
Mommy hat es so satt, Panties zu tragen.
- Ja? - Ja.
Tatsächlich..
hat sie sich entschieden, alle wegzuwerfen.
Also schau es dir genau an, Daddy.
Du wirst noch eine Menge hiervon sehen,
aber Berühren verboten.
Was ist los, Daddy?
Schau dir diesen Mist mal an.
Mommy spielt gerne Spiele mit Papi.
Mommy, ist dir mal was aufgefallen an Mr. Fuzzy-Bär, da drüben?
Seine Augen sehen ein bisschen komisch aus, oder?
Ja, etwas ist anders an seinen Augen.
Ha! Ja,
ich glaube da ist was dran. Sag, 'Hi, Mommy',
Sag 'Hi' zu Rocco und Rocco.
Hi, Leute!
Siehst du das?
Ausgerechnet heute muss sie mich so stressen.
Heute ist der größte Tag in Strattens Geschichte.
Und ich musste klar denken.
Hey, Jordan.
- Willkommen. - Ist Steve schon hier?
Das war der Tag von Steve Madden Neuemission.
Die Truppen sind alle hier. Alle sind aufgeregt.
Alles musste reibungslos laufen. Es musste perfekt sein.
Was zum Teufel macht dieses Kind da?
Was macht der da?
Die größte Neuemission in der Geschichte dieser Firma, was zum Fick macht der da?
Trägt er etwa eine Fliege?
Hi.
- Wie geht es dir? - Gut.
Machst du dein Goldfischglas sauber?
Ich... hatte einen Moment Zeit.
Du hattest einen Moment Zeit.
Und heute... musstest du dein Goldfischglas saubermachen? Heute?
Ich war fertig mit dem Papierkram und... hatte ein paar Minuten.
Okay.
Schön dich kennenzulernen.
Am Neuemissions-Tag?!
Am verfickten, gottverdammten Neuemissions-Tag?!
Da machst du so etwas?!
Hey, alle mal herhören!
Hört mal.
Das passiert, wenn ihr mit euren Tieren rumspielt am Neuemissions-Tag!
Jetzt nimm deine kleine Fliege, hol deinen Kram und...
raus aus meinem Büro, verstanden? - Zieh Leine!
Alle mal aufgemerkt!
Wir sind hier, um Geld zu machen. Alle mal aufgemerkt!
Eine echte Wolfsschlucht.
Genau so wie ich es mochte.
Jordan. Schau mal, was ich in der Lobby gefunden habe? Ich habe ein Genie gefunden.
Hier kommt Steve Madden.
Red Hot ladies Footwear Haudegen.
Und dank Donnie machten wir seine Firma publik.
Stratten Oakmont krabbelte aus seiner Misere raus.
Kein Abschaum mehr.
Deswegen muss ich dein Gesicht sehen.
Du entfachst sie, sodass sie alles aus dieser Aktie rausholen.
Okay? Und nicht nur das.
Donnie und ich besaßen heimlich 85 % von Steve Madden Shoes.
Was legal gesehen ein großes No-Go war.
Aber wir werden stinkreich, wenn unsere Leute dahinter standen.
Unser Job war es, sie aufzuregen.
Aber nicht zu sehr.
Hallo, für äh...
Für alle, die mich nicht kennen,
...mein Name ist Steve Madden.
Ja, wir wissen wer du bist.
Dein Name steht auf der Box.
Die Schuhe. Zeig ihnen die Schuhe. Zeig ihnen die Schuhe.
Dieser Schuh... ist ziemlich cool. Das ist der Mary Lou...
Der mich wirklich bekannt gemacht hat.
Ohne den wäre ich jetzt nicht hier.
Ob ihr's glaubt oder nicht.
Glaubt's oder nicht.
Der Mary Lou ist eigentlich das Gleiche wie der Mary Jane.
Aber es ist schwarzes Leder.
Alles klar,
Applaus für Steve Madden und seinen tollen Mary Lou!
Hochhalten. Hochhalten.
Halte das stolz hoch. Klatscht für ihn.
Ist es bei euch nicht angekommen?
Habt ihr einen schönen Nachmittag oder was?
Ich möchte einen Moment mit euch darüber reden, warum Steve so...
Absolut weggetreten ist.
Das kommt davon, dass dieser Mann ein kreatives Genie ist.
Diese Fähigkeit, dieses Geschenk, das Steve hat...
Geht über...
das Entdecken der heißesten Schuh-Trends hinaus.
Steves Macht besteht darin, dass er Trends erschafft.
Versteht ihr?
Künstler wie Steve gibt es nur alle Jubeljahre mal!
Ich rede von Giorgio Armani! Gianni Versace!
CoCo Chanel! Yves Saint Laurent!
Steve, komm mal hoch für ein paar Takte.
Ich glaube nicht, dass ihr alle bemerkt habt...
...dass Steve Madden die heißeste Person,
in der Damenschuh-Industrie ist,
mit Bestellungen, die durch die Decke gehen,
in jedem Kaufhaus in Nordamerika, genau jetzt.
Wir haben ihn hier in unserem Büro.
Wir sollten unseren Glückssternen dafür danken, dass dieser Mann hier ist.
Wir sollten gerade auf unseren Händen und Knien sein,
bereit diesem Typen einen zu blasen.
So in etwa, okay?
Ich will dir einen blasen, Steve.
Jeder wird dir einen blasen.
Das ist unser Goldenes Ticket in die verfluchte Schokoladenfabrik, genau hier.
Und ich will Willy 'Fucking' Wonka treffen. Okay?
Ich will mit den verfickten Oompa Loompas zusammen sein, so.
Runter von dieser Drecksbühne. Raus hier.
Na gut.
Ich brauche eine Sekunde eurer Aufmerksamkeit.
Seht ihr diese kleinen schwarzen Boxen?
Die nennt man Telefone.
Ich werde euch in ein kleines Geheimnis über diese Telefone einweihen.
Sie werden sich nicht von selbst wählen! Okay?
Ohne euch...
...sind sie nur ein wertloser Haufen Plastik.
Wie eine geladene M16 ohne einen...
...ausgebildeten Matrosen, der den Auslöser betätigt.
Und im Falle des Telefons...
...ist es an euch,
meinen gut ausgebildeten Strattonites,
meinen Killern.
Meine Killer werden kein Nein als Antwort akzeptieren!
Meine verdammten Krieger,
die nicht den Hörer auflegen werden,
bis ihre Kunden entweder kaufen...
...oder verdammt nochmal sterben!
Lass mich euch etwas verraten.
Armut ist nichts Würdevolles.
Ich war mal reich und ich war auch mal ein armer Mann.
Und ich wähle jedes Mal reich.
Denn - zumindest als reicher Mann - wenn ich meinen Problemen gegenübertrete,
zeige ich mich auf dem Rücksitz einer Limo
in einem $2000-Anzug
...und einer $40,000 Golduhr!
Nun, wenn hier irgendwer denkt, dass ich oberflächlich bin...
...oder materialistisch,
zieht verdammt nochmal von dannen und besorgt euch einen Job bei McDonald's,
weil ihr da verdammt nochmal hingehört!
Aber, bevor ihr diesen Raum voller Gewinner verlasst,
will ich, dass ihr die Person neben euch mal gut anseht. Na los.
Denn eines Tages in der nicht allzu fernen Zukunft,
werdet ihr an einer roten Ampel in eurem verbeulten alten Pinto halten,
und diese Person wird genau neben euch halten
in einem brandneuen Porsche,
mit seiner bezaubernden jungen Frau neben ihm. Die große voluminöse Titten hat.
Und wer wird neben euch sitzen?
Irgendeine eklige Ungepflegte mit Dreitagebart in einer ärmellosen Mumu,
neben euch eingezwängt mit einem Auto voller Einkäufe aus dem verfluchten Discounter!
Neben so jemandem werdet ihr dann sitzen.
So, hört mir mal zu und hört mir gut zu.
Stehen die Rechnungen für eure Kreditkarte noch aus?
Gut. Nehmt den Hörer und fangt an zu wählen.
Will euer Vermieter euch rausschmeißen?
Gut. Nehmt den Hörer und fangt an zu wählen.
Denkt eure Freundin ihr seid ein verdammter Verlierer?
Gut. Nehmt den Hörer und fangt an zu wählen!
Ich will mich um eure Probleme kümmern,
durchs Reichwerden!
Alles, was ihr heute machen müsst,
...ist den Hörer zu nehmen...
Und die Worte zu sprechen, die ich euch beigebracht habe.
Und ich werde euch reicher machen
als den mächtigsten Boss der Vereinigten Staaten von scheiß Amerika.
Ich will, dass ihr hier rausgeht,
und ich will, dass ihr
euren Kunden die Steve Madden Aktie reinwürgt,
bis sie sich verflucht nochmal daran verschlucken
bis sie sich daran verschlucken und 10,000 Anteile kaufen! Das ist es, was ich von euch will.
Ihr werdet unaufhaltsam sein!
Ihr werdet erbarmungslos sein!
Ihr werdet verfickte Telefonterroristen!
Jetzt haut auf die Kacke!
Um 1 Uhr verkauften wir die Aktie für $4.50 pro Anteil.
Um 1:03 war stand sie schon bei achtzehn Dollar.
Sogar die großen Wall Street-Firmen kauften ein.
Von den zwei Millionen Aktien, die im Angebot waren,
gehörte eine Million zu mir, in halbseidenen Konten von meinen Strohmännern.
Nun, sobald der Preis hoch genug ist,
wisst ihr was? Wen juckt's.
Wie immer, geht es darum...
22 Millionen in drei beknackten Stunden!
Könnt ihr es glauben?
Jordan.
Barry Kleinman ist am Telefon für Future Video.
- Wer? - Keine Ahnung. Er hat deine Hochzeit aufgenommen.
Er sagt es ist dringend.
Urgent? Who the fuck's Barry Kleinman?
Oh, mein Gott. Willst du mich heiraten? Liebst du mich?
Ja, geh deine Kusine ficken.
Barry, was geht?
- Hör zu, ich habe eine Zwangsvorladung. - Zwangsvorladung?
Was zum Teufel laberst du da?
Das FBI will eine Kopie deines Hochzeitsvideos.
Das F-B-fucking-I? Willst du mich verarschen?
Pass auf, sein Name ist Denham,
er ist ein Angestellter im New Yorker Büro.
- Was ist sein Problem? - Er ist ein Grünschnabel,
...denkt dass du Gordon Gekko bist.
Was will er mit meinem Hochzeitsvideo?
Es ist wie eine Invasion in meine Privatsphäre. Du weißt was ich meine.
Es ist aufdringlich... du weißt schon.
Er hat Bilder von deinem ganzen Bekanntschaftskreis.
Bilder, Namen von Leuten...
Du weißt, was er versuchen wird. Genauer, was er jetzt gerade macht. Schau es dir selbst an.
Er versucht dich zu nerven.
Er versucht deine Alte zu nerven. Also wird sie dich damit nerven, ein verdammter Zeuge zu sein.
Oh, er will, dass ich mich selbst verrate?
Er will von mir Informationen über meine... was?
Die gute Nachricht ist, du weißt ich kenne jeden in der Stadt,
ich habe die Justiz angerufen, die DEA...
Keiner weiß einmal, dass du verdammt nochmal existierst, also beruhige dich.
- Sie wissen nicht, dass ich existiere? - Nein.
Das ist gut.
- Du weißt wer er ist, oder? - Ja.
Also, wenn ich nur ein paar mehr Informationen wollen würde, um herauszufinden, was er weiß,
könnten wir zu seinem Haus gehen, nicht? Seine Telefone ein bisschen abhören...
- ...heimlich ein paar Infos einholen... - Mit diesen Typen ist nicht zu spaßen,
das ist kein Spaß. Was ist nur in dich gefahren?
Das wirst du machen, verflucht. Wofür bezahle ich dich eigentlich?
Ich habe eine Detektivausweis musst du wissen.
Ich lebe davon, ich bin kein Polizist mehr.
Sie haben mir meine scheiß Lizenz genommen, ja?
Okay.
Okay, wenn ich das nicht machen kann,
Kann ich mal... kann ich den Typen mal anrufen?
Warum denn... Jordan. Jordan, tu mir einen Gefallen.
Der Einzige, der diesen Typen anruft, ist dein verfluchter Anwalt.
Ich hab's dir gesagt, was auch immer du ihm sagst,
er wird es gegen dich verwenden. Verstehst du das nicht?
- Er ist schlau, du bist dumm. - Verfluchte Scheiße.
- Ich darf ihn nicht anrufen. - Reden wir heute abend mal darüber?
Das letzte Mal hast du diese scheiß Pillen genommen, du hast...
...deinen Kopf in die scheiß Mikrowelle gesteckt, das habe ich mir nicht ausgedacht.
Okay, ich werde nicht anrufen.
Hey, Kumpel! Kommt an Bord!
Die Planke ist gleich da drüben.
Willkommen.
Wasfür ein schöner Tag.
Willkommen an Bord.
Jordan, willkommen an Bord der Naomi. Es ist mir eine Freude.
Ich bin Agent Denham. Das ist Agent Hughes.
Hi, wie geht es euch? Lass mich euch vorstellen.
Das ist Nicole. Heidi, komm doch. Nicht so schüchtern.
Warum seid ihr nur so schüchtern? Keine Angst.
- Das sind Freunde von Stratten. - Es ist eine Freude. - Hallo.
In Ihrer Nachricht meinten Sie, dass Sie unter vier Augen sprechen wollen.
Genau. Ich wollte unter vier Augen sprechen.
Gibt uns einen Moment, hm, Ladies.
Lasst mich wissen, wenn ich euch irgendwas bringen kann. Wir helfen immer gerne.
Seid ihr Jungs hungrig?
Wenn ihr was essen wollt, haben wir hier Pasta, Shrimps, Hummer...
Ich habe Whiskey, alle möglichen Sorten von Alk, was ihr auch wollt?
Wissen Sie, uns ist es verboten, auf See was zu trinken.
Oh? Natürlich.
Waren Sie schonmal auf sowas?
Einem Boot?
Ich habe mit sechs Segeln gelernt.
Kein Scheiß. Tatsächlich.
Ich meine aber so eins wie dieses.
Ich habe die ganze Front erweitert, um oben einen Hubschrauber unterzubringen.
Sehen Sie das?
Aber jedenfalls ist das hier für Sie.
Das ist eine komplette Liste von jeder Person, die auf meiner Hochzeit war.
Ich habe gehört, Sie wollten das ganze Hochzeitsvideo,
also dachte ich, das würde den ganzen Prozess beschleunigen, stimmt's?
Da haben Sie's.
Schauen Sie. Mir geht es um Folgendes.
Ich weiß, dass Sie Stratton prüfen,
aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wieso.
Ich weiß, dass wir ein wenig unorthodox sind; Wir sind ein wenig...
laut, wie wir Sachen machen.
Sie müssen verstehen, wir versuchen uns einen Namen zu machen.
Aber Sie sollten wissen, dass wir nichts Illegales tun.
Egal was.
Sie können die Sicherheitsbeamten fragen, sie sind in meinem Büro gewesen,
15 Male über die letzten sechs Monate, also...
ich habe nichts zu verbergen.
Wissen Sie, die Börsenaufsicht ist eine zivile Behörde.
Wir verfolgen kriminelle Aktivitäten.
Eben.
Ihr jagt echte Kriminelle Was...
mich verwundert, warum zum Henker untersucht ihr mich?
Seien wir doch mal ehrlich. Was...
Was glauben Sie haben wir oder ich getan. Ich check's nicht.
Nun,
Jordan, ich darf über keine laufenden Ermittlungen reden.
Nein, selbstverständlich. Ich verstehe das.
Hätten wir das geklärt.
Dieser Fall ist auf meinem Schreibtisch gelandet.
Wissen Sie, von einem Vorgesetzen...
Der sich damit aufspielen muss, eine neue Firma
unter die Lupe zu nehmen. Die ganze Presse und alles.
Schließlich bin ich der Arsch, der sich darum kümmern muss.
Genau.
Es ist einfach... wissen Sie, es macht mir Sorgen.
Wir sind die Neuen.
Wir sind diejenigen, die an die Türen der Wall Street klopfen, Mann.
Sie sollten sehen, was bei der größeren Firma abgeht.
Ich kenne alle Informationen.
Es ist wahr.
Goldman, Lehman Brothers, Merrill.
Collateralized debt obligations? This Internet stock bullshit?
Ich meine es ist der helle Wahnsinn.
Ich meine, ich könnte Ihnen Schritt für Schritt zeigen,
was genau passiert. Wissen Sie, Sie müssen nur fragen.
Ich bin verfügbar.
Genau das wollte ich hören.
Ich sehe nicht ein, wie so ein kleines Treffen wie dieses...
...nicht für uns beide von Nutzen sein sollte.
Sollte es, richtig? Es sollte für uns beide von Nutzen sein.
- Sollte es. - Nicht wahr?
Ich werde Ihnen meine persönliche Nummer verraten,
Sie können mich 5 Tage die Woche einfach anrufen. Seien Sie so frei.
- Das werde ich tun. - Hervorragend.
Wollt ihr Jungs wirklich nichts trinken?
Ich meine, ihr seid ja nicht hungrig. Nichts?
- Oh, nein. - Nein?
Lassen Sie mich was fragen.
Und wenn es Ihnen zu persönlich wird, sagen Sie es mir jederzeit und ich halte mein Maul.
Haben Sie irgendwann mal versucht, eine Börsenmakler-Lizenz zu bekommen?
Habe ich richtig gehört?
Sie haben mal versucht, Ihr Glück an der Wall Street zu versuchen?
Mit wem haben Sie geredet?
- Mit wem zum Teufel haben Sie geredet? - Nun, Sie ermitteln gegen mich...
Ich höre Dinge. Verstehen Sie, was ich meine?
Haben Sie jemals daran gedacht, was passiert wäre?
Wenn Sie... tja, wenn Sie am Ball geblieben wären?
Wissen Sie was? Wenn ich in der U-Bahn nach Hause fahre,
Und meine Eier schwitzen. Ich den gleichen Anzug trage, drei Tage am Stück.
Ja, worauf Sie einen lassen können.
Ich habe schonmal darüber nachgedacht. Wer würde das nicht tun?
Richtig, wer würde das nicht.
Ich meine, Sie haben... eine andere persönliche Frage.
- Sie brauchen nicht zu antworten... - Nein, kein Problem, Jordan.
Was verdienen Sie so? 50-60 Riesen, so in etwa, pro Jahr?
Lassen Sie es mich so ausdrücken:
Man bekommt eine kostenlose Knarre, wenn man bei uns arbeitet.
Nein. Aber, es macht mich einfach kirre.
Sie wissen, was ich meine. Man denkt so,
die Leute, die dieses Land aufbauen, hart schuftende Leute wie Sie.
Sie wissen schon, Feuerwehrleute, Lehrer, FBI-Beamte.
Am Ende des Tages, werdet ihr ausgenommen, finanziell.
Das bringt mich auf die Palme.
Das ist die eine Sache über die Wall Street und diesen Markt.
Meiner Meinung nach ist es gut, etwas zurückzugeben. Wissen Sie,
da gibt es Situationen... wo ich das auch kann.
Um diese Situationen für Leute zu verbessern.
Sie wissen schon.
Gelegenheit ist alles.
Genau.
Ja, ein Beispiel: Ich habe doch dieses eine Kind, ja?
Das ist an eine Umweltschule oder so gegangen.
Er hatte alles für seine Studienkredite ausgegeben.
Auf einmal brauchte seine Mutter eine dreifache OP.
Schreckliche Situation.
Aber wir haben ihn genau zur richtigen Zeit an den Markt geholt.
Die richtige Aktie ausgewählt.
Wir haben ihn richtig angeleitet...
Bäm. Über Nacht, sein ganzes Leben auf den Kopf gestellt.
Wissen Sie, er hat seine Mutter in das beste Krankenhaus in New York City gebracht.
Es hat nicht geklappt, das heißt sie ist gestorben, leider.
Aber wir haben ihm diese Gelegenheit gegeben, Sie wissen was ich meine.
Man muss einfach das richtige Team zusammenstellen und...
...über Nacht kann sich Ihr Leben ändern.
Ein Praktikant...
Was verdient ein Praktikant bei so einem Deal?
In dieser Situation..
Bei dieser Transaktion. Einer Transaktion.
Mehr als eine halbe Million Dollar.
Und ich würde das für jeden tun.
Wissen Sie, jeder der die richtige Anweisung braucht.
Können Sie das nochmal brauchen?
Genau so wie Sie es gesagt haben.
Ganz genau so.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Nein... kommen Sie, Sie wissen genau, wovon ich spreche.
Sagen Sie einfach das Gleiche. Ich denke, was Jordan gerade gemacht hat...
...wenn ich mich nicht irre...
...Sie haben gerade versucht, einen FBI-Agenten zu bestechen.
Nein, im Prinzip habe ich keinen bestochen.
Gemäß dem Kriminalkodex der USA...
...muss es eine genaue Dollar-Angabe geben für den Austausch von Gefälligkeiten.
Das würde vor Gericht nichts taugen.
Das ist wohl wahr, aber...
...eins will ich Ihnen sagen. - Ja.
Der gleiche Herr, der mir verraten hat, dass Sie eine Börsenmakler-Lizenz bekommen wollten,
hat mir auch erzählt, dass du eine weiße Weste hast.
Er hat einen Sicherheitscheck gemacht.
Na...
Ich bin auf einem Boot, das zu einem Bond-Bösewicht passt, also sollte ich wohl meiner Rolle treu bleiben, was?
Ich denke es wird Zeit, dass ihr euch beide von meinem Boot verpisst. Was meint ihr dazu?
Wissen Sie, Jordan. Ich werde Ihnen etwas sagen.
Die meisten der Wall Street Arschlöcher, die ich schnappe...
...sind in das Leben hineingeboren. - Tatsächlich?
Ihre Väter waren Pfeifen.
Genau wie die Väter vor ihnen.
Aber Sie,
Sie, Jordan, Sie sind ganz von selbst so geworden.
Bin ich das?
Schön für Sie, kleiner Mann.
Kleiner Mann?
- Schön für Sie. - Mich, den kleinen Mann?
Ich sag Ihnen was.
Ich sag Ihnen was Anderes.
Ganz ehrlich, ich mache keine Späße...
...Das ist eins der schönsten Boote, auf dem ich je war.
- Ich muss... ich muss das sagen. - Worauf Sie wetten können.
Und, wissen Sie an was ich auch denken musste?
Der verdammte Held, der ich später im Büro sein werde.
Wenn das FBI dieses beschissene Boot in Beschlag nimmt.
Weil ich Jordan dann endlich gefickt habe.
Es ist wunderschön.
Und man bekommt die hübschen Mädchen und alles.
Es ist wundervoll.
Gut jetzt, verpisst euch von meinem Boot.
Ich bin sicher, wir werden uns schon sehr bald wiedersehen. - Ich bin mir sicher.
Viel Glück auf der Heimreise in der U-Bahn zu euren armseligen hässlichen Frauen.
Ich lasse mir von Heidi Kaviar von meinen Eiern lecken. In der Zwischenzeit.
Hey, wollt ihr noch ein paar Hummer mit auf den Rückweg?
Ihr armseligen Schlucker! Ihr wisst, dass ihr sie euch nicht leisten könnt.
Verfickte billige Ficker.
Verfickte armselige Wichser!
Hey, Leute... guckt mal, was ich in meinen Taschen gefunden habe. Schaut her!
Euer Jahresgehalt, genau hier.
Wisst ihr wie ich sie nenne?
Spaß-Coupons.
Schweiz? Was zum Henker gibt es in der Schweiz?
Verfluchte Schweizer Banken, die gibt es da.
Es war Zeit, meinen Arsch zu retten. Ich musste mein Geld verstecken.
Hier kommt Rugrat.
Er kannte einen Schweizer Banker von der Jurafakultät.
Aber er war in Genf.
Und wir konnten den Flug unmöglich nüchtern überstehen.
Also wusste ich, dass ich mit der richtigen Dosierung den ganzen Flug durchpennen konnte.
Aber ich musste sie GENAU RICHTIG nehmen.
Um 4 Uhr warf ich ein paar mehr Ludes ein.
Die anfingen zu wirken, als ich mein Verkaufsmeeting abgeschlossen hatte.
Meine Kribbel-Phase.
Zum Abendessen warf ich noch ein paar ein...
...zu ein paar Cocktails und ein oder zwei Valium.
Meine Nuschel-Phase.
Um 8:30 warf ich noch mehr Ludes ein.
Und verlor so ziemlich meine motorischen Fähigkeiten.
Das war die Sabber-Phase.
Um 10 wusste ich nicht mehr, wer zum Fick ich war...
...die Amnesie-Phase.
Wir sind in den Flieger gestiegen, kurz vor Mitternacht.
Wow! Seht euch mal an. Ihr seid alle so hübsch.
- Darf ich Ihre Bordkarten sehen, Sir? - Wir haben Bordkarten.
Er hat wieder seine Hand auf meinem Schwanz.
Oh, mein Gott! Nimm sie ab.
Nimm sie ab.
Ich habe gehört, da drunter ist eine Schatzkarte.
Halt.
Bitte, setzen Sie sich.
Gehen Sie zurück auf Ihren Platz, bitte.
Bitte gehen Sie zurück auf Ihren Platz.
Ich werde den Kapitän holen müssen.
Bitte, Sir. Bitte setzen Sie sich.
Bitte hinsetzen!
Okay, ich gehe.
Okay... okay.
Schnallen Sie sich bitte an.
Wir können nicht abfliegen, wenn Sie sich nicht angeschnallt haben.
Hinsetzen, anschnallen.
- Ich werde das für Sie tun. - Was?
Ich werde das für Sie tun.
Sie müssen Englisch sprechen. Wir verstehen keine Schweizerisch.
Alter. Fuck.
Donnie.
Donnie, das ist nicht witzig! Mach mich los, Kumpel.
Kann ich nicht.
Der Kapitän hat dich festgebunden.
Er hat dich tatsächlich getasert.
Warum?
Du hast Leute angeschrien.
Scheiße.
Du warst am Boden, hast dich darauf gewälzt und so ein Scheiß.
Du hast das N-Wort für den Kapitän benutzt.
Ich habe das N-Wort für den Kapitän benutzt?
Ja, er war ziemlich sauer.
Echt jetzt?
Zum Glück sind wir in der ersten Klasse.
Alter Falter, ich denke du hast ein verdammtes Drogenproblem.
Wo sind die Ludes?
Sie sind in meinem Arsch, mach dir da mal keine Sorgen.
Ich hab alles im Griff.
Wasfür ein Glück.
Alter, was machen wir nur, wenn wir in der Schweiz sind?
Das ist übel.
Dieses Scheißding drückt mir die Luft ab.
Tu etwas, um mich ruhigzustellen, bitte.
Okay, halt's Maul. Halt einfach dein Maul.
Hilf mir.
Okay... schhh... schh...
- Das ist gut. - Geh schlafen.
Mehr davon, Kumpel.
Du bist in Ordnung.
Wir lieben dich alle. Ach, Schnauze.
Mr. Belfort.
Sie können weitergehen.
Wirklich?
- Hey, Donnie. - Ja.
Wenn wir da oben ankommen, versuche nicht wie du selbst zu sein, okay?
Lass uns Genf zu einer arschloch-freien Donnie-Zone machen, einverstanden?
Warum greifst du mich an?
Hey, hör mal... der einzige Grund, warum du in dieser Limo sitzt...
und nicht in einem Schweizer Knast, ist wegen meinem Freund hier, okay?
Wir sind da. Wir sind da.
Jordan Belfort!
Endlich!
Nicholas hat mir so viel erzählt.
Jordan, Jean-Jacques Saurel.
- Freut mich Sie kennenzulernen. - Schön Sie zu sehen.
Ich interessiere mich für Ihre Verschwiegenheitsklauseln hier.
Excusez-moi, Jordan,
Die Schweizer Sitte verlangt nach 10 Minuten Blabbla...
Geplauder. Geplauder! Dankeschön.
Bevor man über das Geschäft reden kann.
Natürlich, dann mal los.
Was würden Sie denn gerne wissen?
Unter welchen Umständen wären Sie...
...dazu gezwungen, mit dem FBI zu kooperieren?
Oder der Rechtsabteilung der Vereinigten Staaten? Nur als Beispiel.
Ca depend.
- Ca depend? - Oui.
Worauf kommt es an? Genau.
Ob Amerika plant, in den nächsten Monaten in die Schweiz einzumarschieren.
Also wird überprüft, ob Panzer die Rue de la Croix runterfahren?
Ja, Rue de la Croix.
Ich frage dich, du Schweizer Arsch, ob du mich verschaukeln willst.
Ich habe alles durchschaut, du amerikanisches Stück Scheiße.
Der einzige Weg, dass die Banque Real de Geneve kooperieren würde...
...mit einer ausländischen Behörde,
wäre, wenn die Straftat auch in der Schweiz eine Straftat wäre.
Aber es gibt sehr wenige Schweizer Gesetze, die mit euren übereinstimmen.
Von einem finanziellen Standpunkt aus
sind Sie jetzt im siebten Himmel.
Na, ich habe euch doch gesagt, wie fantastisch er ist, nicht wahr?
Wenn die Justizbehörde der USA uns eine Vorladung schicken würde,
würde sie zu papier-toilette werden.
Wir würden uns den Arsch damit abwischen.
Es sei denn...
es wäre eine Ermittlung gegen Aktienbetrug...
...was eine Straftat in der Schweiz ist. Falls ich mich nicht irre.
Dann müsste es eine Cooperation geben.
Von Ihrer Seite, falls mich nicht alles täuscht.
Ja, müssten wir.
Unter der Annahme, dass das Konto unter Ihrem Namen läuft.
Wenn es...
ein anderer Name wäre...
Von Freunden, Kameraden, Kusin...
Verwandte? Ja.
War das Jodeln, was ich gerade gehört habe, oder...
...hast du gerade das gesagt, was ich glaube?
Ja! Ja!
Er rät mir, einen verfickten Strohmann zu benutzen.
Aber ein amerikanischer Strohmann wird mit dem ganzen Geld nie in die Schweiz kommen.
Was ich brauchte, war ein Strohmann mit europäischem Pass.
Jordan?
Hey! Wie geht es meiner Lieblingstante, hm?
- Willkommen, war der Verkehr schlimm? - Nein, überhaupt nicht.
Zum Glück brauchte Tante Emma nicht viel Überzeugungsarbeit.
Tatsächlich unterschieden sich die Briten nicht sonderlich von den Schweizern.
Geld regiert die Welt.
Wie sagt man 'Strohmann' auf Britisch?
Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, oder was auch immer...
...werde ich sofort herauskommen und sagen, dass ich dich da reingeritten habe.
Das verspreche ich.
Risiko hält uns auf Trab, nicht wahr mein Lieber?
Manchmal frage ich mich...
...ob das Geld dir nicht zu sehr zu schaffen macht, Schätzchen.
Neben anderen Substanzen.
Ist das so offensichtlich?
Es ist kalt, mein Lieber, und du schwitzt wie verrückt.
Was kann ich sagen, Tante Emma. Ich bin drogensüchtig.
Bin ich wirklich. Ich meine, Kokain, Pillen...
Was auch immer es ist, ich werde es verdammt nochmal nehmen.
Das ist die Wahrheit.
Ich bin auch sexsüchtig.
Nun, es gibt schlimmere Dinge, nach denen man süchtig sein kann, als Sex.
Um Himmels willen, warum erzähle ich dir all das?
Tut mir leid.
Weil man gut mit mir reden kann.
Man kann.
Man kann gut mit dir reden.
Ich denke es ist...
...es ist einfach meine Aufgabe, weißt du, es ist...
Alle diese Leute, die von mir abhängig sind, Millionen von Dollar, die auf dem Spiel stehen, weißt du...
Manchmal fühle ich mich als ob...
ich mehr in den Mund genommen habe, als ich kauen kann, weißt du?
Du bis ein Mann mit einem großen Appetit.
Ja.
Macht sie mich gerade an?
Ja. Ja, das bin ich.
Aber ich habe das alles selbst zu verschulden, oder?
Meine eigene Entscheidung.
Es ist schwer zu...
manchmal ist es schwer...
...die Angst zu konntrollieren, weißt du?
Du musst lernen, dich zu entspannen und loszulassen.
Um den Druck loszuwerden.
Sie macht mich an.
Heilige Scheiße!
Ja, den Druck loswerden.
Ich nehme an, äh... wir müssen alle lernen...
...lernen, das zu tun, was im Leben natürlich ist, stimmt's?
Macht er mich gerade an?
Stabilität, mein Lieber.
Familie.
Pass gut auf meine Nichte auf, Schätzchen.
Ich passe hier auf alles auf.
Einverstanden.
Wir hatten buchstäblich einen Haufen Knete.
Tante Emma konnte das unmöglich alles selber tragen.
Also überlegte ich mir: Wer sonst hat noch einen europäischen Pass?
Nun verbrachte Brad, als erfolgreicher Drogendealer,
seine Winter im Süden Frankreichs,
wo er seine Frau Chantelle traf.
Eine Stripperin slowenischer Herkunft,
ausgerechnet in der Schweiz geboren.
Also das ist übel.
Oh, nein, Scheiße!
- Das wird so 50 Reisen brauchen. - Ich weiß.
Ja, selbstmörderisch.
Aber was ist mit ihrer Familie? Oder?
Ich meine, die haben alle einen Schweizer Pass, nicht?
Ich meine, sie hat Eltern, sie hat einen Bruder.
Richtig, der Bruder hat eine Frau, das sind fünf Leute.
Sechs, sieben Reisen und bäm, stimmt's?
Sie sind alle scheiß Schweizer und sie könnten das sofort machen.
Wenigstens habe ich eine Familie, du krummnasiges Arschloch!
Hey, hey, äh, vergesst mein Geld nicht.
- 'Tschuldigung, was war das? - Hey, ich habe vergessen, euch zu sagen...
...dass er ein bisschen Geld hat. - Mein Geld.
- Ja, so ein paar Mille, die jede Woche reinkommen. - Ja.
Und wenn es hier ankommt, rufe ich dich an und du holst es ab.
Du rufst an?
Wenn es hier ankommt, rufe ich dich an und du holst es ab.
Aber Scheiße, wir arbeiten hier nicht für dich, Mann!
Schh..
Schätzchen, mein Geld klebt an deinen Titten.
Okay? Im Prinzip arbeitest du für mich.
Hey, Jordan, wir müssen darüber reden.
Wenn ich das mache, und sage ich dir genau jetzt, werde ich nicht zu ihm gehen.
Okay? Ich bin kein verdammter Laufbursche, ja?
- Aber hör mir zu, wenn dieses Ding im Kasten ist... - Ich werde mich um alles kümmern.
Und ich sage das, und du sagst das diesem Scheißkerl.
- Ob er das so macht. - Das werde ich.
Wenn er reinkommt, werde ich total angepisst sein.
Ich schwöre bei Gott, ich werde ihm die Fresse polieren.
Ich hab's gehört, wer lästert hier?
- Wer lästert hier?!
Ich habe das Geld auf diesen scheiß Tisch getan, nicht du!
Ich bin der Grund, warum wir diesen beschissenen Deal haben!
- Ich habe eine Knarre, du bescheuerter Idiot! - Scheiß auf die Knarre!
Ich hab's dir schon gesagt.
Weißt du was? Du bist ein Schwächling, ich habe fünf mehr von deiner Sorte, Mann!
Laber nur weiter, du Miststück!
Und weißt du was noch? Was du anhast, sieht total beknackt aus!
- Na fick dich! - Fick dich, du Hurensohn!
- Alter! - Wie diese Schwuchtel. Wer ist die Schwuchtel?
- Genug mit dem Scheiß! - Bist du in Ordnung?
Hey, Kumpel.
Am nächsten Tag flog Tante Emma nach Genf.
2 Millionen in bar im Gepäck.
Was im großen Ausmaß nur ein Tropfen auf den heißen Stein war.
Denn im folgenden Monat, über sechs Rundreisen verteilt,
schmuggelten Chantelles Familie und Freunde
über 20 Millionen in bar ohne mit der Wimper zu zucken.
...
- Hier sind sie. - Ausgezeichnet!
- Und hier sind ein paar mehr. - Wirklich?
- Hier. - Oh, danke.
- Und hier. - Bitte.
(LAUGHING) Bitte?
- Und ja, so vier Säcke voll. - Ooh.
Bist du slovakische Schweizerin oder slovenische Schweizerin?
- Slovenisch. Ja. - Slovenisch? Okay.
- Also bist du blond? - Oh, Schluss jetzt.
Scheiße.
Park den Scheißwagen, du Vollidiot!
Ja, mach die Aktentasche zu.
Für einen beschissenen Tag, nur für einen beschissenen Tag konntest du dich nicht zusammenreißen?
Ich war ganz fertig, Brad.
- Das kann doch nicht dein Ernst sein! - Fix und fertig.
- Ist doch nur ein Witz! - Nur ein Witz?
- Ich bin nüchtern. - Mein lieber Schwan.
- Es ist ein verdammter Witz. Ich bin doch nicht blöd. - Bist du behindert?
- Du fährst wie ein besoffener Henker. - Hast du eine Ahnung...
- Hast du eine Ahnung, wieviel Aufmerksamkeit das auf sich zieht?
- Weißt du was, ich bin nicht doof.
- Ich bin schlau. - Schlau?
- Ich mache Millionen-Deals. - Das stimmt.
Wir sind schlaue wichtige Personen, anders als du.
Leute, die nicht ausrasten, wenn sie Schiss haben, okay?
- Ich habe Schiss? - Und übrigens...
...habe ich keine Entschuldigung dafür bekommen. - Eine Entschuldigung, okay.
Ich checke meine Nachrichten jeden Tag...
...wenn ich von der Arbeit nach Hause komme. - Machst du das?
- Mein Anrufbeantworter. - Du hast keine bekommen, oder?
Null! Das Lämpchen hat geblinkt, weil ich einen Scheiß von dir bekommen habe!
- Ja, genau. Weißt du, du hast eine verdammt...
...große Fresse! - Ich habe meine Frau gebeten,
alle 45 Minuten die Nachrichten zu checken und habe das Büro angerufen:
"Hat Brad sich entschuldigt? Gibt es eine Entschuldigung auf dem Anrufbeantworter?"
- OK, weißt du was... - Ich habe einen Scheiß bekommen.
- Weißt du was? So behandelst du mich nicht.
- Ja, du hast echt eine Riesenfresse. Weißt du,
ich werde dich ziehen lassen, gib mir einfach den Koffer.
- Oh, du wirst MICH ziehen lassen? - Hau mal ab hier.
Man sagt das doch nur so.
- Oh mein Gott, der Kaiser von Foxville... - Gib mir einfach den beschissenen Koffer!
...kam hier nach Foxville, um mich ziehen zu lassen!
Hey, was machen die Bürger von Foxville,
wenn der Kaiser mal weg ist?
- Ich bitte dich... - Bricht dann das Chaos aus?
Oder gibt es dann Plünderungen und Vergewaltigungen?
Was werden die ganzen kleinen Hosenscheißer tun?
- Warum bist du hier? - Fick dich!
- Du verfickter... ok, ok. - Hey, pass auf!
Ich mein ja nur!
Wenn du mir nochmal irgendwann über den Weg läufst...
- Sei einfach still. - Weißt du was?
Es reicht. Ich will nicht herumdrucksen, aber ich denke du... du...
...also wenn du dich mit mir anlegst... - Was zum Henker?
- Weil du mich anguckst. - Was stimmt mit dir nicht?
Ich habe nur bemerkt, dass da sowas...
- Hör damit auf! - ...dass da so ein Glitzern ist.
Du hast da so ein Glitzern... hast du versucht, mich zu küssen, mein Freund?
- Alter Falter... - Kumpel, hast du versucht...
- Ich... Was hast du nur? - Ich habe sowas, ich weiß nicht, ich habe nur...
- Ich habe etwas Schwulenfeindliches gesagt...
- Du passt einfach nicht zu mir, Kumpel. - Okay.
Weißt du, was ich meine? Darum geht es mir nicht, weißt du?
- Verstehst du? - Ich habe genug gehört, bitte.
Ich flehe dich an, gib mir den beschissenen Koffer.
- Okay? - Ich werde dir den Koffer geben.
- Gib mir den Koffer. Was ist das? - Du wirst mir einen Gefallen tun.
Du wirst diesen Koffer nehmen,
du wirst direkt nach Hause fahren.
Ich möchte, dass du die Aktentasche öffnest...
...und jeden einzelnen Dollar rausnimmst - lass keinen einzigen Dollar in der Tasche.
Ich will, dass du alles fein säuberlich neben der Aktentasche anordnest,
und du wirst es nehmen,
und in die slawische Fotze deiner Frau schieben, verstanden?
- Meine Frau? - Beruhig dich!
- Beruhig dich, Kumpel! - Du verdammtes Arschloch!
- Wie wär's damit? - Lass los, lass los! Komm schon. Scheiße!
(SIRENE)
Hurensohn! Verdammter Wichser!
Halt! Keine Bewegung! Keine Bewegung, ich werde dir ins verdammte Bein schießen!
Ich werde dir ins verdammte Bein schießen!
Lass den Koffer fallen, Hände hoch!
Auf die Knie!
(GESCHREI)
Auf die Knie, Sir! Runter auf die Knie!
Scheiße!
Dreck! Alter!
Scheiße!
Jordan!
Ich habe eine Überraschung für dich.
20 echte Lemons.
Ein pensionierter Apothekerfreund von mir hatte die 15 Jahre lang in seinem Tresor.
Machst du Witze? Lemons?
- Die werden uns umhauen.
In Sachen Quaalude war Lemon 714 der heilige Gral.
- Kannst du es glauben? - Oh mein Gott...
Ich dachte das wäre ein Mythos.
Dreimal stärker als alles, was heutzutage erhältlich ist.
- Schau dir diese Prachtstücke an. - Mensch, wusste dieser Donnie wie man feiert.
Er sagte, er hatte sie aufgehoben für einen besonderen...
Anlass, wie einen Geburtstag oder eine Freisprechung.
Oder die sichere Ankunft meines Geldes in der Schweiz.
Wir werden sterben!
(KOTZ)
An diesem Abend strich ich also alle Termine,
und befreite meinen Körper von allem, was mit meinem Höhenflug kollidieren könnte.
Es war Zeit zu feiern.
Okay.
Wir fangen mit einer an und gucken mal, wie es läuft?
Mein Mann meinte, wir brauchen nur eine.
Und los geht's.
- Prost. - Zum Wohl!
Vielleicht geht er runter, wenn ich nochmal ziehe.
Steve, Steve! Ich muss hier raus.
Nein! Ich glaube ich hab's jetzt.
Für Hoch muss man einmal ziehen und für Runter zweimal!
Okay.
Fühlst du irgendwas?
Nein.
Es sind schon 35 Minuten vorbei.
Vielleicht haben wir in all den Jahren eine Resistenz aufgebaut?
Hm..
Das ist Quatsch!
Mein Stoffwechsel ist auf 180 und ich fühle nix!
Sie sind alt, vielleicht hat ihre Wirkung nachgelassen?
Hä?
Check die Flasche!
Januar '81.
Das sind verdammte Blindgänger.
- Scheiße! - Lass uns nochmal...
...jeweils nochmal 2 nehmen. - Ja.
Jordan!
Du bist noch wach, Schatz?
Was macht ihr zwei Bekloppte?
Wir trainieren, Schatz.
Bo Dietl ist am Telefon.
- Okay. Okay. - Okay?
Hey! Bo, was geht ab?
Jordan, hör mir gut zu.
Ich kann nicht über dieses Telefon mit dir sprechen, und ich muss dringend mit dir sprechen.
Wir müssen hier weg. Was geht hier ab?
Hör mir zu, verlasse das verdammte Haus, Jordan!
Und ruf mich dann von einem öffentlichen Telefon aus an. Das ist kein Scherz, Jordan.
Ja, ja. Ja.
- Scheiße! - Was... was hat er gesagt?
Keine Ahnung, was hier abgeht, aber ich muss los!
Ist alles okay, Jordan?
Das nächste öffentliche Telefon war im Brookville Country Club.
Es war alles gut abgesichert.
Nur eine Meile von meinem Haus entfernt.
Hey Bo, was ist los? Ich bin's, was passiert hier?
Ich bin an einem öffentlichen Telefon, worum geht's denn?
Hör mir ganz genau zu.
Bitte, dein kleiner Freund Brad, dein kleiner Kumpel...
...er sitzt im Knast.
Er... warum zum Teufel sitzt er im Knast? Was hat er ausgefressen?
Ich weiß nicht, was er gemacht hat.
Mein Freund auf Long Island hat mir erzählt, dass er vor einem beschissenen Einkaufszentrum festgenommen wurde...
- und eingebuchtet wurde... - Warte, hast du Einkaufszentrum gesagt?
- Ja, ja. - Er, er war mit Donnie zusammen...
...er sollte Geld hinbringen, dieses fette Stück Scheiße.
- Ich werde losgehen und ihn verflucht nochmal kalt machen. - Jordan, Jordan, Jordan. Hör mir zu!
Geh nicht! Hör mir zu.
Dieser Typ, Denham, der FBI-Agententyp...
...jemand hat mir verraten, dass er dein Telefon abhört. Dein Büro und dein Zuhause.
- Sprich nicht über das scheiß Telefon mit mir! - Okay. Scheiße! Verstanden, verstanden.
Verstanden, verstanden.
Jordan.
Du hast nicht etwa versucht, diesen FBI-Beamten zu bestechen, oder?
Nein, ich habe nicht versucht, diesen FBI-Beamten zu bestechen.
Denkst du ich bin doof? Nein!
Was zum Teufel hast du gerade gesagt? Ich kann dich nicht verstehen.
Sag's nochmal!
Ich sagte ich werde nicht... mit diesem FBI-Agenten.
Was zum Teufel sagst du da?
- Ich sagte... - Bist du high oder was?
Machst du Witze? Ich will nicht mehr... FBI!
Jordan! Bist du high oder was?
Jordan, tu mir einen Gefallen. Bleib wo du bist,
setz dich nicht hinters Steuer,
ich werde gleich da sein, um dich abzuholen.
Jordan, Jordan!
Nach 15 Jahren Lagerung...
...hatten die Lemons eine verzögerte Wirkung entwickelt.
Sie brauchten 90 Minuten, um ihre Wirkung zu entfalten, aber sobald sie das einmal taten...
Pow!
Ich meine, ich habe die Kribbel-Phase übersprungen und landete direkt in der Sabber-Phase.
Sag mir, wo du bist, mach keinen...
Dieser kleine Bastard war so stark, dass ich eine vollkommen neue Phase entdeckte.
Die Gehirnlähmungs-Phase.
Komm schon, steh auf.
OK, Laufen funktioniert nicht.
Denk nach, was gibt es sonst noch?
Ja!
Ich kann krabbeln, ich kann krabbeln wie Skyler.
Scheiße!
Bei dem Kind sieht es immer so verdammt einfach aus.
Denk nach, du Wichser, denk nach.
Ja!
Ich hab's!
Ich kann mich rollen.
Ich kann mich rollen!
(STÖHN)
(KEUCH)
(TELEFONKLINGELN)
(GESCHREI)
Jordan?
Oh Gott. Wo bist du?
Ich bin beim Country Club.
Was?
Ich bin beim Country Club.
Ich weiß nicht, was zum Teufel du da sagst, aber du musst nach Hause kommen!
Donnie ist verrückt geworden.
Er telefoniert mit so einem Schweizer.
- Ich weiß nicht... - Was?!
Er soll auflegen!
Ich kann dich nicht verstehen.
Er soll auflegen!
Was zum Teufel sagst du da, Jordan?
Kannst du einfach nach Hause kommen? Beeil dich.
Oh mein Gott!
Oh mein Gott...
Ich war weniger als eine Meile von zu Hause entfernt.
Ich fuhr so langsam ich nur konnte.
Ich glaube Pudding wäre schneller als ich gewesen.
Ich konnte ihm einfach keine 2 Millionen geben.
Ich werde mich etwas verspäten.
Du hasst 2 Millionen?
Millionen!
Leg auf, leg verdammt nochmal auf, Idiot!
- (GEHUPE) - Aus dem Weg, Arschloch!
- Hallo? - Zu spät...
- Und es ist... - Hasst du 2 Millionen?
Nein, du hasst keine 2 Millionen, Donnie.
Durch ein Wunder schaffte ich es lebendig nach Hause.
Kein einziger Kratzer auf meinem Auto.
Ist das so?
Jordan?
Ach du meine Güte!
Was hast du genommen?
Was stimmt nicht mit dir?
Jordan!
Es ist so verdammt gut, hab ich Recht?
- Was zum Henker sagst du? - Du hast verschissen.
- Was hast du gesagt?! - Leg sofort auf!
Leg verdammt nochmal den Hörer auf!
Was zum Teufel, Jordan?
Du bist hier im Haus, hoffentlich weißt du das!
Du machst das alles zu Hause!
- Ihr zwei seid echt komische Freunde! - Leg auf!
- Meine Güte, Jordan! - Das FBI!
- Weg vom Telefon! - Ich kaufe das Telefon!
- Weg vom Telefon!
- Gib mir das Telefon! - (GESCHREI)
Komm mit. Wir gehen nach oben, ok?
- Weg vom Telefon!
Fick dich!
- Was ist los? - Was hast du gemacht?
- Du Haufen Scheiße! - Was?
Was?
Brad!
Hä?!
Brad!
Du verficktes Arschloch!
Gib mir das Telefon.
Was hast du gemacht?
Du Haufen Scheiße!
- Was zum Fick habe ich falsch gemacht? - Fick dich!
Ich will das verfickt nochmal tun!
Scheiße, ich bring dich um!
Ich krieg dich!
Was zum Teufel ist passiert?
Oh, Scheiße!
Jordan? Jordan, ist alles in Ordnung?
Donnie? Donnie?!
Donnie atmet nicht!
Oh, scheiße! Ich weiß nicht, was ich machen soll!
Jordan, ich weiß nicht, was ich machen soll, ich kann ihm nicht helfen!
Was sollen wir tun, Jordan?
Oh mein Gott, ich glaube er hat sich verschluckt, Jordan.
Tu doch was!
- Oh Gott, hilf mir! - Bin gleich da!
Er atmet nicht, Jordan. Du musst etwas tun!
- Oh Scheiße! - Oh mein Gottt!
Oh mein Gott...
Bin gleich da!
Hier!
Hilfe!
(STÖHN)
Aus dem Weg! Oh mein Gott!
Oh Gott!
Zur Seite, Baby!
Oh Gott...
Schau mich an! Komm schon!
Komm schon, komm schon!
Jordan, er atmet nicht, du musst etwas tun!
Jordan, er ist Familienvater, er hat Kinder, tu etwas!
Ja! Ja.
Jordan, du musst hierher kommen.
Oh mein Gott, komm her und ruf den Notarzt!
(GESCHREI)
Bist du in Ordnung?
Mr. Belfort?
Was macht ihr denn hier? Scheiße.
Sir?
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
Wollen Sie mich verarschen? Scheiße!
Kommen Sie, aufstehen!
Verpisst euch aus meinem Haus!
- Auf, auf! Los! Hoch jetzt! - Ich war die ganze Nacht hier.
- Los! - Ich habe die ganze Nacht hier gesessen.
- Was zum Teufel reden Sie da? - Moment mal, warum nehmen Sie ihn mit?
- Was machen Sie denn da? - Los, los!
Warum nehmen Sie ihn mit?
- Sag's ihm! - Wir wurden nicht vorgewarnt.
Ihr seid einfach so in unser Haus gestürmt!
- Ich sag's ja nur... - Sind Sie letzte Nacht in Ihrem Auto gefahren?
Mr. Belfort?
Na?
Wow!
Vielleicht hatte ich es doch nicht ganz unbeschadet nach Hause geschafft.
Weg da, ihr Versager!
Scheiße! Arschloch!
Sind Sie...
...diesen Wagen gefahren, gestern abend?
- Ja... - Ja?
Das stimmt.
Ich bin ein Familienmensch. Ein Familienmensch. Schatz!
Es war ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
Und vor allem, dass ich selbst niemanden getötet habe.
Die Cops haben mich befragt, aber sie konnten mir nix anhängen.
Sie hatten keinen Beweis, dass ich hinter dem Steuer gesessen hatte.
Währenddessen hatte Brad drei Monate im Knast abgesessen...
...weil er Donnie nicht verraten wollte.
Das Resultat? Ich hatte eine reine Weste.
Aber alle Augen waren jetzt auf mich gerichtet.
Du bist ein Glückspilz, Jordan.
Du hast Glück, dass du noch lebst und nicht mal im Knast sitzen musst.
Nein, ich glaube nicht an Glück, ja?
Doch es ist Zeit.
Bitte, lass mich die Börsenaufsicht anrufen und einen Deal klarmachen,
bevor deine Glückssträhne endet.
Wink Daddy!
Hey! Hey, Süße.
- (GELÄCHTER) - Das machst du ganz toll, Süße.
Das machst du toll.
Über wasfür Konditionen sprechen wir hier, wenn ich...
- Du weißt... - Weiß ich nicht.
...du weißt, dass du die Überschreitung einer Menge von Richtlinien auf dem Gewissen hast
Aktienmanipulation, zwielichtige Verkaufstaktiken
und so ein Scheiß, weißt du?
Zahl ein paar Millionen Dollar Strafe...
...und im Gegenzug wird sich die Börsenaufsicht für immer aus dem Staub machen.
Und Stratton, was passiert mit Stratton?
Ich meine, ich kann unmöglich, ich meine...
Du musst weggehen, ja?
- Gib Donnie die Vollmacht. - Klar doch, Donnie.
Und das FBI ist ein ganz anderes Kaliber.
Sie werden dir weiterhin nachschnüffeln wegen kriminellen Schandtaten.
Aber wenn du freiwillig zurücktrittst,
wir dein bester Freund, Agent Denham,
wohl mit seinem Schwanz in der Hand rumstehen.
Jordan.
W... was überlegst du noch?
Du... du hast sie geschlagen!
Du hast gewonnen!
Du wirst wohl nie mehr arbeiten müssen.
Was willst du tun? Den Rest deines Lebens im Knast verbringen? Ist es das, was du willst?
- Nein. - Okay!
Okay. Du hast alles Geld der Welt.
Brauchst du noch das Geld von allen Anderen?
- Natürlich nicht. - Also?
- Ich habe das doch aufgebaut. - Ich weiß, dass du das aufgebaut hast!
Du hast es aufgebaut, also bewahre es jetzt!
(KLATSCHEN)
Wisst ihr...
Vor fünf Jahren, als ich Stratton Oakmont mit Donnie Azoff gegründet habe,
wusste ich, dass ich eines Tages weitergehen muss.
Und ich sage es wirklich mit schwerem Herzen, dass...
...dass dieser Tag nun gekommen ist.
(SCHOCK)
Ich will euch allen danken für all die Jahre voll Treue und Bewunderung, aber...
...es geht um Folgendes:
Unter Donnies Leitung, zusammen mit Nicky Koskoff and Robbie Feinberg,
die in Top-Positionen aufrücken werden,
wird dieser Ort...
...besser als jemals zuvor. Das verspreche ich euch, okay?
Das ist Ellis Island, ihr Leute.
Okay, wer ihr seid, oder woher ihr kommt,
woher eure Verwandten kommen, von der verdammten Mayflower,
oder von Haiti oder sowas...
...das hier ist euer Land der unbegrenzten Möglichkeiten - Stratton Oakmont ist Amerika!
(JUBEL)
- Alle von euch kennen Kimmie Belzer, oder? - Ja.
So ein Mist!
Komm schon, Kimmie.
Was ihr wahrscheinlich nicht wisst...
Kimmie war eine der ersten Makler hier, eine von Strattons ersten 20.
Und die meisten von euch haben Kimmie als schöne...
...und edle Dame kennengelernt, die sie heute ist.
Eine Dame, die 3000 Dollar Armani-Anzüge trägt.
Einen brandneuen Mercedes Benz fährt.
Eine Dame, die ihre Winter...
...auf den Bahamas verbringt und ihre Sommer in Hamptons.
Das ist nicht die Kimmie, die ich kennengelernt habe.
Die Kimmie, die ich kennengelernt habe, hatte keinen Cent in der Tasche.
Sie war eine alleinerziehende Mutter mit einem achtjährigen Sohn.
Okay? Sie war drei Monate hinterher mit ihrer Miete.
Und als sie zu mir kam und mich nach einem Job fragte,
bat sie um 5000 Dollar Vorschuss...
...nur um für ihren Sohn das Schulgeld zu bezahlen.
Und was mache ich, Kimmie?
Na erzähl's ihnen.
Du hast mir einen Scheck ausgestellt...
...über 25.000 Dollar.
Das ist richtig.
Danke.
Und weißt du auch warum?
Weil ich an dich geglaubt habe.
Weil ich an dich geglaubt habe, Kimmie.
Genau so wie ich heute an jeden Einzelnen von euch hier glaube.
- Ich liebe dich wahnsinnig, Jordan. - Ich liebe dich wahnsinnig. - Ich liebe dich wahnsinnig.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch wahnsinnig!
Und ich liebe euch alle!
Ich liebe euch alle, aus tiefstem Herzen.
- Ich liebe dich, Jordan! - Ernsthaft!
Es ist schade, wisst ihr, denn...
...jahrelang habe ich euch eingetrichtert, dass ihr nie ein "Nein" als Antwort akzeptieren dürft, stimmt's?
Damit ihr immer weitermacht und nie den Hörer auflegt,
bis ihr bekommen habt, was ihr wolltet.
Weil ihr es alle verdient.
Wisst ihr, dieser verdammten Deal, den ich bald unterschreibe...
...der mich aus der Sicherheitsindustrie verbannt und aus Stratton...
Mein Zuhause...
Was zum Fick ist das?
Ich sage euch, was das ist. Das bin...
Das bin ich, der ein "Nein" als Antwort akzeptiert!
Sie sind es, sie verkaufen mich, nicht umgekehrt. Das bin...
Das bin ich, der heuchelt, das ist es doch.
Also...
Wisst ihr was?
Ich bleibe.
Ich bleibe verdammt nochmal!
(JUBEL)
Die Show geht weiter.
Das ist mein Zuhause.
Sie brauchen schon eine verfluchte Abrissbirne, um mich hier raus zu bekommen!
Sie müssen die Nationalgarde vorbeischicken oder ein SWAT-Team,
weil ich nirgends hingehen werde.
Scheiß auf sie!
(SUMMEN)
(GESCHREI)
Jordan! Jordan!
Jordan, komm zurück!
Hey!
Gib... gib mir das!
Sind wir hier im Dschungel oder was?!
Wie hat er nur... Glückwunsch!
Nimm das Angebot und vertraue Welch die Aufsicht an.
Er ist wieder auf den Beinen, die Jagd kann beginnen.
(MUSIK)
Es war Zeit, so richtig einen draufzumachen.
Und genau jetzt wurde auch Brad aus dem Knast entlassen.
Ich entschuldigte mich und bot sogar an, für diese Zeit zu bezahlen.
Aber er sagte nein.
An dem Tag, an dem man ihn freiließ,
wollte er gar nichts von uns.
Das Traurige war, zwei Jahre später...
...war er tot.
Herzinfarkt mit 35.
Im gleichen Alter, in dem Mozart starb.
Nicht dass sie wahnsinnig viel gemeinsam hätten, aber...
...keine Ahnung wie ich darauf gekommen bin.
Innerhalb von Tagen flatterten die Vorladungen ein.
Hinweise, Dokumente zusammenzustellen, Aussagen und so ein Kram.
Donnie kam gar nicht mehr hinterher.
Ich kriege eine Vorladung?
Das machen wir mit einer Vorladung.
Fick dich USA, fick dich!
Fick dich, fick dich...
(JUBEL)
Jordan Belfort.
Olden, das ist ein schöner Name.
Vielen Dank dafür.
Wasfür ein Name ist das?
Das ist mein Name.
Ich kann mich nicht erinnern.
Ich kann mich nicht erinnern, okay?
Mr. Ming, danke dass Sie gekommen sind.
Kann ich dieses Gebäck haben?
- Kann ich dieses Gebäck haben? - Nein, nein, klar.
Sie haben jeden befragt.
Ich hatte einen niedrigen Blutzuckerspiegel, dachte ich.
Es ging mehrer Monate so, es war die reinste Belästigung.
Aber kein einziger Strattonite knickte ein.
Gladys Carrera.
- Sagt mir nix. - Sorry, ich kann mich nicht daran erinnern.
- Nein. - Keine Ahnung.
Ich kann mich an sowas nicht erinnern - habt ihr mal einen Schluck Milch?
Absolut nicht.
Du hast da so oft angerufen,
da dachte ich du könntest dich erinnern.
Ich erinnere mich nicht.
- Erinnerst du dich an sowas?
- Ich erinnere mich an nichts davon.
- Das ist Abdul.. - Ich... nein, sagt mir nix.
Es war ein langes Telefonat, ich will nur...
...wissen, ob Sie irgendwas darüber wissen.
Okay, wir haben mit mehreren...
...Angestellten dieser Firma geredet und keiner kann sich...
...an diesen Börsenaufsichts-Kerl erinnern.
Das ist echt seltsam.
- Erinnern Sie sich? - Carnage Cooperation?
- Sie erinnern sich, oder? - Nein, überhaupt nicht.
Entschuldigen Sie, ich muss Sie fragen: Ist das Ihr echtes Haar?
Wollen Sie was darüber sagen? anything about that?
- Sie werden wohl nicht mein Haar kommentieren...
- ...wie? - Ich wollte nur mal fragen.
Ist das eine persönliche Frage?
Ich frage mich nur, warum sie so etwas tragen.
Ich bin mir sicher, mich an nix erinnern zu können.
Kann ich euch sonst noch irgendwas bringen?
Ja, meine Liebe, ich habe diese seltene Störung, bei der ich
alle 15 Minuten einen trinken muss.
Wir wurden ermahnt, nicht das Land zu verlassen.
Also nahmen wir unsere Weiber mit nach Italien.
Wir dachten, es sei sicherer...
im Ausland, indem wir Rugrat beauftragen.
Keiner konnte uns festnehmen.
Und keiner konnte nachweisen, dass ich Stratton weiterhin von einer Yacht aus führte.
Hey, Rugrats bonjour, du Perückenvogel, wie geht's?
Donnie, Donnie pass auf, wir haben ein Problem, okay?
Dein Freund Steve Madden schleudert alle seine Aktien ab.
Was sagst du da? Wer hat dir das erzählt?
- Was geht hier ab? - Er macht das, Donnie.
Er sagt, er sagt dass Steve Madden Scheiße abwirft.
Wer hat dir das erzählt? Das ist Quatsch.
- Gib mir das gottverdammte Telefon... - Nein!
- Ruggie, was geht ab? - Er weiß nicht, was hier abgeht...
Jordan, guck mal, ich sitze am Bildschirm und
ein großer Batzen von Steve Madden wird gerade verkauft, okay?
Es kommt nicht von uns, also muss es Steve sein.
Er ist die einzige Person mit so vielen Anteilen.
Donnie, ruf mich zurück, ja.
Donnie, dein kleiner Freund versucht mich zu verschaukeln, weißt du das?
Dein kleiner Freund versucht mich in diesem Moment zu verschaukeln. Hol ihn ans Telefon.
Obwohl ich 85%
der Steve-fucking-Madden Shoes besitze.
Die Anteile waren unter seinem verfickten Namen.
Dieser Wichser wusste, dass ich Probleme mit der Polizei habe
und wollte das ausnutzen.
Komm rede mit dem Mann, was wirst du tun?
Ruggie, ich will, dass du jetzt alle Kunden ans Telefon holst
und anfängst, Steve Madden zu verkaufen.
Wir werden den beschissenen Preis runtertreiben, hörst du?
Halt die Fresse, das ist dein scheiß Freund von der Highschool.
Den mach ich fertig,
kein Scherz, ich werde seine gesamte
Firma zu einer Penny Stock machen, hörst du?
- Verstanden? - Ja, verstanden.
Ziehe keine voreiligen Schlüsse, bevor wir wissen, was los ist.
Kapitän!
Legt sofort auf, alle! Legt auf...
Wendet das Boot, wir fahren nach Hause!
Baby, baby! Was ist passiert?
Schatz, was ist los?
Ich...
- Warte, ich kann nicht... - Baby, baby, baby...
Was ist los? Warum weinst du?
- Sie ist tot. - Wer?
Ich habe gerade einen Anruf von meiner Kusine Betty bekommen...
- Ja? - Tante Emma ist tot.
- Willst du mich verarschen? - Nein.
Ist das dein Ernst? Oh mein Gott, Baby, das ist ja scheiße!
Oh Schatz, das ist einfach so...
Ein Schlageinfall, zack und weg.
Hat sie lahmgelegt und mit ihr
20 Million Dollar Aktien auf einem Schweizer Bankkonto.
Da ging es ihr noch gut.
- Oh Gott, baby, oh Gott, das ist so schrecklich. - Sie war noch gar nicht mal so alt.
Es ist echt schrecklich. Deine Tante war so eine
elegante, attraktive Frau. Mein herzliches Beileid.
Ja, ja, wir sind unglaublich niedergeschlagen,
danke für Ihre Beileidsbekundungen. for your condolences.
Aber was machen wir jetzt genau
mit dem Konto - ist das im Nachlass geregelt?
Keine Sorge, Jordan, keine Sorge,
bevor deine Tante starb, hat sie ein Dokument unterzeichnet, das dich als ihren Nachfolger benennt.
Hat sie das?
Fantastisch, tja das sind mal gute Neuigkeiten.
Nun, noch nicht ganz.
Warte... was heißt das, "noch nicht ganz"?
Nein (REDET FRANZÖSISCH)
Ich... kann dich nicht hören, liegt wohl an der Leitung.
Sprechen Sie nicht Englisch?
Jetzt... schnell, ganz schnell.
Schnell, ich muss sofort in die Schweiz jetzt.
(REDET FRANZÖSISCH)
Sprich Englisch, scheiße, sprich Englisch!
- Hey, hey... Ruhe, okay? - Okay.
Nimm deinen Anzug, nimm deinen Schwanz und beweg deinen Arsch hierher.
Okay, ich bewege meinen Arsch.
Ich muss sagen, dass diese Schweizer hinterhältige Wichser waren.
In wenigen Minutes hat er für mich
einen Fälscher organisiert, der Emmas Unterschrift fälschen konnte.
Du amerikanisches Arschloch.
Ich musste nur bis morgen da sein oder ich würde 25 Millionen Dollar verlieren.
- Wir gehen nach Monaco. - Monaco? Jetzt?
Ja, Baby, wir gehen nach Monaco, damit wir in die Schweiz gehen können, okay?
Aber ihre Tante ist gerade gestorben.
Das ist mir klar, aber ich habe Geschäfte in
der Schweiz und ich muss jetzt sofort in die Schweiz.
Unbedingt, tut mir leid.
- Wir müssen doch nach London. - Warum?
- Die Beerdigung? - Ja, aber Baby, schau mal.
Ich liebe deine Tante mehr als alles Andere auf der Welt, ernsthaft.
Aber sie ist tot und sie wird nirgends hingehen.
Sie ist immernoch tot, wenn wir nach London kommen, okay?
- Kapitän Ted. - Kapitän Ted, wir fahren nach Monaco, Monaco jetzt, okay?
- Monaco...? - Wir fahren nach Monaco.
Damit wir in die Schweiz fahren können
ohne unseren Pass abstempeln zu lassen.
Wir fahren dann zurück nach Monaco, fliegen rüber nach London, rechtzeitig zur Beerdigung...
...sind dann in New York in 3 Tagen, das ist der verfluchte Plan!
Ich muss euch nur informieren, dass wir eine Sturmflut erwarten.
Sturmflut? Damit kommen wir schon klar, ich meine es ist eine 170 Fuß Yacht.
Nein, nein, wir gehen nirgendwo hin, wenn er es für unsicher hält, ja?
- Es ist sicher. - Macht euch keine Sorgen um den Sturm.
- Du kennst dich kein bisschen mit Sturmfluten aus. - Oh, echt jetzt.
- Aber ihr? Seid ihr scheiß Experten für sowas?
Eine Sturmflut ist OK, glaubt mir, es ist OK, nicht wahr, Captain Ted?
Ja, ich meine wenn wir es langsam angehen.
Ja, wir werden es langsam angehen.
Es wird ein wenig unbequem, aber sag mir, dass es sicher ist.
Es wird sicher sein, weil... Ich meine wir müssten...
...das Deck sichern und so...
...ein paar Teller würden wohl kaputtgehen.
Ein paar Teller? Teller?
Wie klingt das denn?
- Äh, nicht wirklich.
- Wir werden verdammt nochmal eine gute Zeit haben. - Auf nach Monaco jetzt!
Bewegt euch, na los!
(DONNERGROLLEN)
Halt mal.
Was zum Teufel geht hier vor?
Die Jet-Skis sind gerade über Bord gegangen.
Meine Güte, bleib ruhig.
Die Wellen waren 20 Fuß hoch - kehr um und fahr in die andere Richtung.
- Können wir nicht. - Fahr.
Wir werden umkippen und das war's dann.
Ich bin ein Meistertaucher, hörst du mich?
Ich bin ein Meistertaucher und niemand wird hier sterben.
Mit mir seid ihr sicher... Vertrau mir, okay? Ich liebe dich.
Ich liebe dich, halt dich nur gut fest.
Fest.
Festhalten, Baby.
Donnie.
Donnie... - Was? - Festhalten, Baby.
Hol die scheiß Ludes!
Ich will nicht bei dem Versuch sterben, auch wenn ich das Zeug mag, aber ich habe so viel Schiss.
Ich habe verkackt, ich habe so schlimm verkackt.
- Hol die Ludes, von unten. - Was sagst du?
Hol die Ludes.
Ich kann nicht runter, sie sind unter dem Deck!
Da ist das Wasser um die 3 Fuß tief!
Ich will nicht nüchtern sterben, hol die verdammten Ludes!
- Okay, okay. - Los!
- Wo geht er hin? - Keine Ahnung, Baby.
Donnie, er ist komplett verrückt.
Meine Güte...
Haltet euch fest, weg vom Fenster, wir werden umgeblasen.
Mayday! Hier spricht Captain Ted Beecham
an Bord Yacht Naomi! Das ist ein Notfall!
Ich hab sie, ich hab sie.
Gib sie mir.
Was machst du jetzt?
Das ist ein verdammter Notfall.
(GESCHREI)
(MUSIK)
(HELIKOPTER)
Das Nette daran, von Italienern gerettet zu werden, ist...
...dass sie dich füttern, dir Rotwein zu trinken geben
und dich zum Tanzen bringen.
(EXPLOSION)
Habt ihr das gesehen?
Das war der Flieger, den ich zu uns bestellt habe.
Ohne Scheiß, er ist explodiert, als eine Möwe
in den Motor geflogen ist, 3 Leute sind ums Leben gekommen.
Wenn man ein Zeichen von Gott will,
habe ich nach all dem endlich die Nachricht verstanden.
Träumen Sie davon, finanziell unabhängig zu werden?
Haben aber jeden Monat mit Rechnungen zu kämpfen?
Würden Sie gerne in so einem Zuhause wohnen?
Können aber kaum Ihre Miete bezahlen?
Mein Name ist Jordan Belfort.
Und wie man reich wird ist kein Geheimnis.
Egal wer Sie sind. Egal woher Sie kommen.
Auch Sie können finanziell unabhängig werden und das in nur wenigen Monaten.
Alles, was Sie brauchen, ist eine Strategie.
Als ich 24 Jahre alt war, habe ich eine Entscheidung getroffen.
Nicht zu überleben, aber zu leben.
Zuerst dachte ich, dass Deals wie dieser unmöglich sind.
Aber wir haben das Haus und wir haben einen Gewinn von 30.000 Dollar.
Mittlerweile glaube ich daran.
Denken Sie kurz darüber nach.
Wenn Sie sich nicht trauen, Jordan Belforts...
...Seminar zu besuchen,
wie wollen Sie dann jemals an Geld kommen?
Sie wollen eines Tages Millionär sein.
Trauen Sie sich und ergreifen Sie eine Maßnahme.
Jordan Belfort sagte 'Arbeite für mich', weil ich hart dafür gearbeitet habe.
Und wenn es bei Ihnen nicht klappt, dann nur,
weil Sie faul sind. Dann sollten Sie sich einen Job bei McDonald's suchen.
Keiner hält Sie von Ihrer finanziellen Freiheit ab.
Und keiner hält Sie davon ab, Millionen zu verdienen.
Sitzen Sie nicht zu Hause rum, denn sonst wird das Leben Ihrer Träume vorbeiziehen.
Ich habe das Leben all dieser Leute verändert und ich kann auch Ihres verändern.
Also besuchen Sie mein Seminar, Ihr Traum ist...
- Sie sind verhaftet. - Das muss ein Witz sein.
- Kein Witz. - Schalten Sie die Kamera aus.
Scheiß Wichser.
Fickt euch!
Was zum Fick macht ihr da? Ihr Drecksäcke!
Hey Jordan, nur ein kleiner juristischer Tipp:
Halt die Schnauze.
(FBI, New York) Jordan Belfort.
Ich bin clean geworden, habe eine Kur gemacht.
Ich bin ein TV-Star.
Ich bin 2 Jahre nüchtern geblieben und dann sowas.
Rugrat geht und wird in Miami geschnappt.
Und ratet mal, mit wem er unterwegs ist? Saurel.
- Ihr wollt mich schlagen? Ich kenne euer Land. - Nein!
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit? Es muss so 10.000 Schweizer Banker in Genf gegeben haben.
Und Rugrat ist derjenige, der dumm genug ist, sich auf amerikanischem Boden verhaften zu lassen?!
Ich weiß.
(WEINEN)
Noch beschissener war, dass er für Scheiße verhaftet wurde, die nicht mal was mit mir zu tun hatte.
Es hatte einen Scheißdreck mit mir zu tun.
Irgendwas mit Drogen-Geldwäsche
und Bootsrennen mit einem Typen namens Rocky Aoki.
Ihr wisst schon, der Gründer von Benihana.
Benihana?
Beni Fucking Hana.
Beni 'fucking' Hana, warum, warum nur...
Warum musst du so grausam sein und eine Restaurantkette wählen,
um mich zu ruinieren?
Kurz gesagt, hat Saurel mich verpfiffen,
aber nicht bevor er Brads Frau Chantalle verpfiffen hat.
Die auch noch jedes Mal, wenn sie in der Schweiz war, mit ihm gefickt hat.
Nein, nein, nein.
Also gut.
Einmal Teilnahme bei der Planung eines Sicherheitsbetrugs.
Zweimal Sicherheitsbetrug.
Einmal Teilnahme bei der Planung von Geldwäsche.
21 Male Geldwäsche.
Einmal Justizbehinderung.
Die Strafe wurde auf 10 Millionen Dollar festgesetzt.
Was ist los?
Rocky, wie geht's?
- Wuff... - Ich bin kein beschissener Hund mehr.
Man muss wieder zu Hause kacken.
- Ich auch. - Komm her, Alter.
- Freut mich dich zu sehen. - Mich auch.
Wie geht es, Bruder?
Du weißt es, ziemlich scheiße.
Aber ich mach das schon irgendwie.
Ein Schmuckstück, guck mal.
Darf nicht das Haus verlassen, weißt du?
Ich bekomme schon Stubenkoller.
Scheiß Rugrat.
Diese Perückenschwuchtel... ich kann nicht glauben, dass er nicht umgebracht wurde...
Als er rauskam, wollte ich ihn erwürgen.
Unverantwortliches Arschloch.
Eins ist sicher.
Ich werde nie wieder bei Benihana essen.
Egal wer Geburtstag hat.
Was macht denn Naomi?
Sie ist gleich da drüben im Haus. Du kannst sie grüßen, aber sie wird wahrscheinlich nicht zurückwinken.
Naomi, Süße!
Was ist denn mit ihr los? Ist sie sauer auf mich?
Nee...
Musste wahrscheinlich das Haus für die Kaution verpfänden.
Und ein paar Sachen verkaufen, um meine ganzen Anwälte zu bezahlen.
Es ist ein Albtraum gewesen, um dir die Wahrheit zu sagen.
Was willst du tun, hm?
Wie auch immer, wie läuft's bei Stratton oder wichtiger: wie ist die Stimmung?
Seid ihr angepisst, weil ihr jetzt auf legalem Wege Geld beschaffen müsst?
Jordan.
Ich habe die Gründer zusammengetrommelt.
Mit ihnen über alles geredet und...
ich habe alles im Griff.
Was heißt das?
Das Haus, das Geld... keine Sorge, ich habe alles im Griff.
Ich liebe dich, Kumpel. Du weißt, dass ich es für dich mache, oder?
- Ich küss dich. - So, genug ist genug.
- Magst du ein Bier? - Was trinkst du?
Wir haben diesen alkoholfreien Scheiß.
- Was ist das? - Das ist alkoholfreies Bier.
Es enthält keinen Alkohol.
- Ist das Bier? - Ja, ohne Alkohol.
Aber wenn man genug davon trinkt, kann man abstürzen?
Nein, es ist ohne Alkohol, darum geht's ja.
Ich bin kein Wissenschaftler,
aber ich kann dir ein richtiges Bier besorgen, wenn du willst...
Weiß ich doch, aber ich trinke doch nicht, schon vergessen?
- Ich trinke nicht mehr. - Willst du reingehen
und paar Linien Backpulver schnüffeln oder so?
Ich kann mir nicht vorstellen, wie man es nicht genießen kann, abzustürzen.
- Yeah. - Ich habe es geliebt.
Aber ich bin sauber gewesen.
Es ist beschissen.
- Öde, was? - So öde.
Ich könnte mich umbringen.
Es gibt da einen Begriff und wir benutzen ihn nur ungern, es sei denn die Umstände lassen es nicht anders zu...
...ich denke sie lassen es in diesem Fall nicht zu und
der Begriff ist Grenada. Haben Sie schonaml von Grenada gehört?
Nein, habe ich nicht.
Grenada ist sehr interessant, weil es ein kleiner
Inselstaat ist, der 1983 von den USA belagert wurde
Es leben da so 9000 Leute.
Und was es in etwa bedeutet, ist...
...Diesen Fall kann man nicht verlieren.
Das heißt wir können reinkommen
mit heraushängenden Schwänzen und keinen kümmert es was.
Ich werde gewinnen.
Sie, Sir...
sind das, was man
Grenada nennt.
Sie schauen einer Zeit im Knast entgegen.
Geldwäsche kann Sie bis zu 20 Jahre kosten.
Und es könnte nicht schlimmer sein,
wenn wir Geld direkt in Ihrer Matratze gefunden hätten.
Ganz genau.
Hey Jordan.
Jordan. Dich im Knast versauern zu lassen und 2 deiner Kinder, die das College verlassen...
...Das ist nicht unser Ziel hier.
Da gibt es noch andere Leute, die darin verwickelt sind.
Wir denken, dass sie auch vor Gericht geradestehen müssen.
Warum fühle ich einen Anflug von Angebot in der Luft?
Er hat ein gutes Gespür..
Was bist du, Craskin?
Volle Kooperation, er besorgt uns
eine umfassende Liste aller Mittäter
aus den letzten 7 Jahren und er trägt freiwillig eine Wanze.
- Haben Sie gerade Wanze gesagt? - Eine Wanze.
Wow, wow, das heißt, ihr wollt mich als Strohmann einsetzen, habe ich Recht?
Nein, ich will, dass du kooperierst.
- Nein, du willst mich als Strohmann. - Ja, wir wollen dich als Strohmann.
Das ist ziemlich genau das, was wir von dir wollen.
Wie ist Christys Party?
- Nett. - Gut.
Baby, ich habe heute wieder mit den Anwälten gesprochen.
Es gibt da ein paar wirklich tolle Neuigkeiten.
Anscheinend bist du ganz reingewaschen, Schatz.
Ich weiß das doch schon.
Richtig, genau, du hast von Anfang an nichts falsch gemacht, stimmt's?
Was das FBI jetzt wirklich von mir will, ist zu kooperieren.
Weißt du... ich habe wohl so viele Informationen
über den Aktienmarkt und die Wall Street...
...dass ich dem Staat viele Jahre
Kopfschmerzen ersparen kann, geschweige denn zahllose Dollar.
Es wird noch besser, Babe.
Denn wenn ich kooperiere, muss ich nur noch 4 kurze Jahre sitzen.
Dann könnten wir ganz neu anfangen, vielleicht das Haus verkaufen...
Und irgendwelche Gebühren, die ich bezahlen müsste, wären nicht fällig bis ich die Strafe antrete.
Also hätten wir noch jede Menge Geld übrig, weißt du?
Das Einzige, was mich daran ein wenig stört, ist diese ganze Sache
mit den Informationen über meine Freunde.
Oh, du hast doch mal gesagt, an der Wall Street gibt es keine Freunde, oder?
Stimmt.
Aber es gibt auch eine gute Seite, weil sie gesagt haben,
dass irgendwann jeder Informationen zu diesem Fall beisteuern muss.
Also wird es schlussendlich eventuell gar keine Rolle spielen, weißt du?
- Tja, das sind ja mal gute Neuigkeiten... - Ja, ja.
Ich freue mich echt für dich.
Was meinst du, du freust dich für mich?
- Du solltest dich für uns beide freuen, nicht wahr? - Ja, sicher.
Gut.
Komm her, Baby.
- Gib mir einen Kuss, Schatz. - Jordan.
- Lass uns Liebe machen. Bitte. - Nein.
Jordan, hör auf! Nein!
Jordan, hör auf.
Ich hasse dich, Jordan.
- Runter von mir. - Oh Baby, tu das nicht.
Du weißt doch wie sehr ich dich liebe, oder?
Hör bitte damit auf.
Willst du mich ficken, Jordan?
Willst du mich ficken?
Gut, na dann los, komm und fick mich.
Ich will, dass du mich ganz hart fickst.
Ich will, dass du mich fickst als wäre es das allerletzte Mal.
- Komm Baby, weil du für mich kommen sollst, Baby. - Oh, das gefällt mir.
Komm für mich, Baby. Ich will, dass du für mich kommst, als wäre es das allerletzte Mal.
Komm, Baby.
Oh Baby, das war so wundervoll.
Das war das letzte Mal.
Was meinst du damit, Baby?
Ich meine das war das letzte Mal, dass wir Sex hatten.
Wovon redest du?
Ich will eine Scheidung.
Was meinst du, du willst eine Scheidung?
Runter von mir! Ich will eine Scheidung.
- Was zum Teufel stimmt mit dir nicht? - Ich liebe dich nicht mehr, Jordan.
Du liebst mich nicht.
Du liebst mich nicht mehr, was?
Tja, ist es nicht wahnsinnig praktisch für dich,
jetzt wo ich unter polizeilicher Beobachtung stehe,
mit einer Fußfessel um meinen Knöchel.
Jetzt entscheidest du auf einmal, dass du mich nicht mehr liebst, ist es nicht so?
Nein, nein.
Was bist du denn für ein Mensch? Sag's mir.
- Du hast mich geheiratet. - Was zum Fick soll das denn heißen?
Jordan, so machen wir es: Ich werde das Sorgerecht für die Kinder haben.
Wenn du der Scheidung jetzt zustimmst, können wir uns abwechseln, okay?
Versuch dich nicht zu wehren.
Es wird uns beiden viel Geld sparen und ich habe das Gefühl, dass du es brauchen wirst.
Du nimmst mir nicht meine Kinder weg, hörst du mich?
Ich habe schon mit dem Anwalt geredet. Er meinte,
wenn du verhaftet wirst, bekomme ich sehr wahrscheinlich das Sorgerecht.
Ich sag dir mal was, du wirst nicht
meine Kinder wegnehmen, du böser Gauner.
Fick dich! Scheiß Schlampe!
Du nimmst mir nicht meine Kinder weg, hörst du?
Fick dich! Du nimmst mir nicht meine Kinder weg.
Scheiß Schlampe.
Dumme Hure.
Scheiß Schlampe, Drecksweib, dumme Hure.
Schau dich mal an, Jordan.
Krank.
- Du bist ein kranker Mann. - Fick dich.
Ich habe dir gesagt, du sollst meine Kinder nicht wegnehmen, du...
Denkst du ich lasse meine Kinder in deine Nähe?
Schau dich doch mal an!
Du weißt, was mein Anwalt gesagt hat.
Mein Anwalt hat gesagt, dass du 20 Jahre im Knast sitzen wirst, Jordan.
20 verdammte Jahre, du wirst die Kinder nie wieder sehen.
- Du denkst, dass ich meine Kinder nie wieder sehen werde?
- Nein, ich lasse dich nicht in die Nähe meiner Kinder kommen.
Du kapierst wohl nicht, was ich dir sagen will, was?
Wehe du fasst sie an!
Fass mich nicht an!
Süße... du kommst jetzt mit Daddy.
Alles gut, du bist bei Daddy.
Fass sie ja nicht an, Jordan!
Ich schwöre, ich werde dich verdammt nochmal töten!
Alles gut, Baby.
Daddy macht einen kleinen Ausflug mit dir, okay? Einen kleinen Ausflug zusammen.
Hol den Schlüssel.
Da sind wir. Geh rein und schnall dich an, okay?
Genau so, Beine rein.
Ich werde sie mitnehmen.
Ich sagte dir, dass ich sie mitnehmen werde. Blöde Schlampe.
Du wirst mich nicht aufhalten.
Kleiner Ausflug.
Nicht. Nicht...
Verschwinde von hier.
Schließ die Tür.
Mommy!
- Verschwinde von hier. - Mach die scheiß Tür auf.
Nein!
Naomi!
- Mommy! - Schatz, es ist okay.
Du bist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
Was ist los mit dir?
Alles okay?
Paragraph 1.
Der Angeklagte muss seine Schuld anerkennen zu allen Punkten
der Anklage, die zur Zeit gegen ihn läuft
am Gerichtshof des Eastern District von New York.
Paragraph 2.
Sprich normal.
Der Angeklagte soll an verdeckten Aktivitäten teilnehmen...
Atme normal.
...und ein Gerät tragen, das auch "Wanze" genannt wird.
Nach 5 Minuten wirst du vergessen haben, dass du sowas anhast.
In Zusammenhang mit der Ermittlung...
Paragraph 4.
Der Angeklagte darf keine weiteren Straftaten begehen oder versuchen zu begehen.
Bitte.
Lass mich den dummen Wisch schon unterschreiben, danke.
- Einfach hier? - Das wäre gut.
Vielen Dank.
Ich hatte nicht mal die Wahl.
In den nächsten 6 Stunden brachte ich ihnen die Liste.
Freunde, Feinde, Geschäftspartner... alle,
die mich jemals gekannt haben oder auch nur einen Börsentipp von mir bekommen haben.
(JUBEL)
Der erste Name auf der Liste...
...war Donnie.
Jordan, weißt du wie gut es ist, dich wieder zurück im Büro zu haben?
Es ist einfach nicht das Gleiche, wenn du weg bist.
Fucking Steve Madden.
Ich...
Ich kann nicht einmal daran denken, weißt du?
Jedes Mal, wenn ich daran denke, kocht mir das Blut hoch.
- Ich kann nicht mal seinen Namen aussprechen. - Ich weiß.
Weißt du, das ist widerlich. Ich bin mit diesem Typen aufgewachsen.
Er hat betrügt mich mal eben?
Hast du...
...was über das...
ähm... Konto gehört?
(Mach dich nicht strafbar, ich trage eine Wanze)
Du erinnerst dich, dass es so 4-5 Mille waren, stimmt das?
Du solltest so 4-5 Millionen zurücknehmen, oder?
Eigentlich war ich fertig, Jordan.
Ja stimmt, das ist blöd.
Wenn er dich anruft, sag mir auf jeden Fall bescheid, okay?
- Selbstverständlich. - Ja.
Willst du noch das letzte Stück Sushi?
Alles deins.
Dann nehme ich das mal.
Also... was gibt's noch so?
Wie geht es Naomi und so?
Du weißt schon... sie kann mich nicht leiden.
Wie geht es deiner Frau, gut?
Sie lebt noch, also ist mein Leben mies, weißt du.
Nein.
Mr. Jordan.
Mr. Jordan, Sie haben Besuch.
Was?
Sie haben Besuch.
Sie müssen sich anziehen.
Was zum Teufel geht hier vor?
Sie wandern ins Gefängnis.
- Ich hole mir ein paar Klamotten. - Wir greifen Ihnen ein wenig unter die Arme.
Okay.
FBI, alle hinsetzen, Hände hoch... Ruhe!
Ich habe alle verraten.
Und im Gegenzug bekam ich 3 Jahre in einem elenden Loch in Nevada, von dem ich noch nie gehört hatte.
Wie mein Papa Mad Max gesagt hatte:
Der Prophet war zum Berg gekommen.
Was auch immer das bedeutet.
Mr. Belfort hat sich in Sachen Kooperation hervorgetan.
Mr. Belfort hat der Regierung geholfen,
über 2 Dutzend Verbrecher zu fassen.
Und dabei geholfen, Millionen von Dollar wieder zu beschaffen,
die für die Entschädigung der Opfer verfügbar gemacht wurden.
Das Gerichtsurteil lautet 36 Monate Gefängnis.
Die Sitzung ist damit geschlossen.
Es tut mir leid.
Stratton Oakmont Belfort verurteilt.
Ich schäme mich nicht dafür, das zuzugeben.
Als wir beim Knast ankamen,
war ich total eingeschüchtert.
Belfort, aufstehen!
War aber gar nicht nötig.
Ich hatte nämlich für einen kurzen Moment vergessen...
...dass ich reich war.
Und ich lebte an einem Ort, wo alles käuflich war.
Würdet ihr nicht gerne wissen, wie man verkauft?
Viel Scheiße passiert im Leben...
schaut euch nur um: Rockstars, Profi-Athleten, Gangster...
ein paar echte Schwerenöter. Aber dieser Typ...
...mein guter Freund Mr. Jordan Belfort ist
der größte Schwerenöter, der mir je begegnet ist.
Darum will ich, dass ihr mit einem großen Neuseeländer Applaus
meinen guten Freund willkommen heißt,
für den weltbesten Verkaufstrainer Mr. Jordan Belfort!
Dankeschön.
Verkauf mir diesen Stift.
Es ist ein erstaunlicher Stift.
Für Profis.
Verkauf mir diesen Stift.
Es ist ein netter Stift... man kann den Stift benutzen,
um sein Leben zu dokumentieren, damit man's nicht vergisst...
Verkauf mir diesen Stift.
Tja... dieser Stift funktioniert und ich persönlich liebe diesen Stift...
Untertitel aus dem Englischen von hylex